"تفتقد شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• faltava algo

Disse-lhe recentemente que lhe faltava algo importante na sua vida.
كنتُ أخبرهـا مؤخراً بأنّهـا تفتقد شيء حيوي في حياتهـا

Não estarias aqui se não soubesses que te faltava algo!
إنك لن تكون معي الآن هنا مالم تكن تفتقد شيء ما في حياتك