"تفرقنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos separarmos
• separamo-nos
• separados
• separar
• separar-nos
• separam
• nos separássemos
• separe
• separemos
• separámo-nos

Em caso de nos separarmos, encontramo-nos no parque atrás da estátua amanhã às 3:00.
في حالة لو تفرقنا قابلوني في المنتزه خلف التمثال غداً في الثالثة

Se nos separarmos, encontramo-nos no Santuário de Takano.
إسمع، إذا تفرقنا نلتقي بعدها في مقام تاكنو

-Nos separamo-nos porque ela se apaixonou por um cirurgião quando eu não estava.
معقد تفرقنا لإنها وقعت في الحب مع جراح بينما لم أكن متواجد

Não vale a pena. Estamos separados. Pelo menos têm-nos a nós.
نعم, لا فائدة لقد تفرقنا , على الأقل نحن برفقتك

♪ Que nos podiam separar ♪
♪ التي تفرقنا انت و أنا ♪ ♪ و اصبحنا وحدنا ♪

Foi a sorte que nos juntou e força alguma na terra poderá separar-nos.
لقدتجمعناسوية... ولا يوجد قوة على الأرض يمكن أن تفرقنا ...

Nesta guerra... eu e vós temos mais interesses que nos unem do que aqueles que nos separam.
في هذه الحرب ... انا وأنت نملك العديد من ما يوحّد مصلحتنا على أن تفرقنا

Podíamos cobrir mais terreno se nos separássemos.
أتعلم أنه بإمكاننا تغطية مساحة أكبر لو تفرقنا

Tenho a certeza de que ela conhece muitos sítios onde se esconder. Acho que a busca vai ser mais rápida se nos separarmos.
متأكدة أن لديه اماكن كثير للإختباء بها اعتقد أن البحث سيكون اسرع إذا تفرقنا

Se, por algum motivo, nos separarmos, vai à casa dos Johnsons e conta-lhes o que se passa, mas não voltes a esta casa.
إن تفرقنا لأي سبب اذهب إلى منزل آل جونسون و أخبرهم بما يحدث لكن لا تعد إلى المنزل

Não te vou perder de vista por um segundo. Jack, fazemos mais se nos separarmos, está bem?
لن أبعدك عن ناظري - سننجز الكثير إذا تفرقنا ، حسنا ؟

Podemos cobrir uma área maior se nos separarmos.
-يمكننا تغطية مساحات أكبر إن تفرقنا

separamo-nos e ele foi pelas traseiras antes que o pudesse parar.
تفرقنا وانه توجهت نحو الوراء قبل ان استطيع ايقافه

O Pai e separamo-nos... mas por causa deles.
.. تفرقنا أنا وأبي . ليس بسببهم

Nos separamo-nos porque eu nunca estava lá.
تفرقنا لإنني لم أكن أتواجد كثيراً

Enquanto estávamos a lutar contra os inimigos, fomos separados.
بينما نقاتل الأعداء لحمايتي قد تفرقنا

A minha mãe quer nos separar.
أمي تريد أن تفرقنا.

Não acho que uma eleição possa separar-nos.
لا أظن أن الانتخابات يمكنها أن تفرقنا.

Boas maneiras são o que separam daqueles "cotovelos na mesa" Wisconsinites.
- الآداب هي ما تفرقنا .. - سند الأكواع على الموائد و ..

Os meus pais sempre me disseram para ir para lá se alguma vez nos separássemos.
-ماذا؟ لطالما أخبرني أبي وأمي أن أقصدها إذا تفرقنا قطّ.

Rufus, William, não deixemos que a Ivy nos separe.
روفوس , وويليام دعونا لا ندع ايفي تفرقنا

Mas temos de saber, caso nos separemos da unidade ou todo este equipamento se avarie, num ambiente hostil.
نحتاج لأن نتعلم بهذه الطريقة في حال تفرقنا من الوحده أو في حال تعطل المعدات

O Grupo do Homem Azul e eu separámo-nos.
أخشى أنني و جماعه الرجل الأزرق قد تفرقنا