"تفرّقنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• separar-nos
• nos separarmos

Amigos, há mais coisas a unir-nos do que a separar-nos.
يا أصدقاء، ثمّة أشياء عدّة تجمعنا من اللاتي تفرّقنا

Digo isto a todos aqui presentes, há mais coisas a unir-nos do que a separar-nos.
أقول الأمر لجميع الحاضرين هنا بالقاعة ثمّة أشياء كثيرة تجمعنا من اللاتي تفرّقنا

O Kev e eu vamos separar-nos.
-إن(كيف)وأنا تفرّقنا.

Pessoal, vamos escolher um ponto de encontro no caso de nos separarmos.
رفاق، علينا تحديد مكان نلتقي فيه في حالة ما إذا تفرّقنا

Se nos separarmos, vamos pela parte baixa, e conseguimos passar.
لو تفرّقنا و سرنا في الأراضي المنخفضة سنفلت

- Não se nos separarmos.
ليس إذا تفرّقنا

Queria dar uma última vista d'olhos à Ponte da famosa "Raza" antes de nos separarmos.
{\fnArabic Typesetting}وددتُ على الأقلّ أن أتفرّس لمرة بقمرة الـ(رازا) الشهيرة قبل أن تفرّقنا طرقنا.