"تفضلين" - Translation from Arabic to Portuguese

• preferes
• prefere
• gostas
• preferir
• preferias
• prefiras
• preferires
• preferia
• gosta
• prefira
• preferirias
• gostarias
• preferisse
• preferiria
• preferis

Mas parece-me que preferes tar com alguém que te trate como merda.
و لنه يبدو انك تفضلين ان تكوني مع شخص يعاملك باحتقار

Quer dizer que preferes sair com alguns modelos italianos, do que ir comigo à festa do meu trabalho?
دعيني افهم ذلك, أنت تفضلين اخذ الشراب مع بعض العارضات عن الذهاب معي إلى حفلتي الرائعة

Não prefere sentar-se na sala de espera das damas?
هل تفضلين أن تجلسي في غرفة انتظار السيدات?

Sei que gostas de estar sozinha, mas nunca te sentes só?
أعلم أنك تفضلين كونك وحيدة ولكن لا تختلي بنفسك أبداً؟

É o termo jurídico, mas se preferir posso dizer
ولكن إذا كنتي تفضلين شيئا آخر أستطيع قول..

preferias estar em casa com os teus pais, hoje à noite?
هل تفضلين أن تقضي هذه الليلة في المنزل مع والديك؟

E eu acho que tu gostas tanto de casamentos porque preferes viver através dos outros e não criar momentos teus.
و اعتقد انك تحبين الاعراس كثيرا لانك تفضلين التركيز على اللحظات الجيدة لاشخاص آخرين على القيام بذكريات لنفسك

Não preferes um conjunto de química ou cartas com palavras?
ألا تفضلين الحصول على عدة كيمياء أو بطاقات دراسة؟

Querida, se preferes a moda de Nova Iorque dos anos 30, podes juntar umas gotas de Pernod, mas eu prefiro assim.
عزيزتي ، لو أنكِ تفضلين ..مطاعم نيويوركفيالثلاثينات. فيمكنكِ أن تضيفين بضعة قطرات من بيرنود

preferes comer a tirar a tua ama deste bairro horrível.
أنتِ تفضلين تناول الطعام عن إبعاد أمكِ عن هؤلاء الجيران المزعجين

Não preferes alguém desejável?
مهلاً, ألا تفضلين ان تكوني بصحبة شخص مرغوب ؟

Sra. Vole, ou Sra. Helm, como prefere que a chame?
مسز فول أو مسز هيلم أيا منها تفضلين ؟

prefere assumir a sua solidão.
وكنت دائماً ترفضين الدعوة، إذ أنك تفضلين الوحدة.

prefere ter um queijo, um "cheeseburger" e um restaurante em que comê-lo?
انت تفضلين نوع واحد من الجبن، نوع واحد من الشطائر ومطعم واحد لكى تأكلى فيه؟

É bom? Deves preferir clarete, mas não fica bem na minha mesa.
ربما تفضلين مانشويتز لكنه سيبدو مضحكاً على مائدتي

Ele não vale nem uma lágrima. preferias que tivesse sido eu?
إنه لا يستحق دموعك هل كنت تفضلين لو كنت أنا من مات؟

Eu trato da colheita dos órgãos, a menos que prefiras... Deixe estar.
سوف أبحث عن تجميع الأعضاء إلابالطبع،إنكنتِ تفضلين..

- Está bem! Também tenho sumo ou água, se preferires.
هناك عصير أيضاً إذا كنتي تفضلين ذلك أو ماء

Eu poderia entender se me deixasse acreditar só por uns minutos que preferia a minha companhia à dele.
قد أتفهم لو جعلتني أشعر ولو للحظة واحدة فقط أنكِ تفضلين صحبتي على صحبته

Conte-me, Vera, como é que gosta de trabalhar com um parceiro?
اذن ، اخبريني فيرا كيف تفضلين العمل مع الشريك ؟

A não ser que prefira a Polícia Federal mexicana.
الا اذا كنتي تفضلين الذهاب مع الفيدراليين.

E tu descobriste coisas de ti mesma que preferirias não saber. Isso também lamento.
و تعلمت أشياء عن نفسك كنت تفضلين عدم معرفتها، يؤسفني ذلك ايضا

Achas que gostarias realmente de viver a vida inteira a pensar que és uma pessoa que beija bem?
أو تفضلين الإعتقاد طيلة حياتكِ أنكِ تحسنين التقبيل ؟

Achei que preferisse ver a companhia, falir em Nova Jersey, do que a prosperar na China.
ظننت انك تفضلين ان تري الشركة تغرق في نيو جيرسي من ا تنجح في الصين

Acho que preferiria se as crianças saíssem da sala antes de atacar seu pai verbalmente, hem?
أنا متأكدة أنكِ تفضلين خروج الأولاد من الغرفة قبل إنتقادكِ لوالدهم حرفياً

preferis então ver o trabalho inacabado de Monteverdi, do que ver a minha obra-prima acabada?
إذا ,أنت تفضلين أن تستمعى إلى تلك الأوركسترا عن مشاهدة عملى الفنى المميز الجديد؟