"تفضل أن تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Preferias estar
• prefere ser
• preferes ser

Não Preferias estar noutro sítio?
ألا تفضل أن تكون في مكان آخر نيويورك، لندن؟

Não estás chateado por estares preocupado que ela esteja furiosa, mas porque Preferias estar com ela, a comer queques, do que aqui comigo, a comer esta deliciosa...
هذا صحيح ، أنت لست مستاء لأنك قلق عليها أنت مستاء لأنك تفضل أن تكون معها تأكل الفطائر بدلاًمنأن تكونمعي تأكلهذهاللذيذة..

Onde Preferias estar agora?
أعني أين تفضل أن تكون الآن ؟

Ela prefere ser a única a chatear-nos.
انها تفضل أن تكون الوحيدة التي تعبث معنا

Se for selecionado para o estudo, prefere ser guarda ou recluso?
اذا تم اختيارك لهذه الدراسة، تفضل أن تكون حارسا أو سجين؟

Então, o que preferes ser? Negro ou uma mulher?
:اذاً ماذا تفضل أن تكون أسود أم امرأة؟

preferes ser seduzido por charlatães e iludido por bajuladores tudo em nome do amor.
تفضل أن تكون مغوي من قبل المشعوذين والجري وراء الأوهام من المتملقين... ... وكل ذلك باسم الحب.

Preferias estar noutro lado, Vincennes?
تفضل أن تكون في مكان آخر؟

Preferias estar connosco, não?
تفضل أن تكون معنا, صحيح ؟

Preferias estar no meu lugar?
هل تفضل أن تكون مكـاني؟

- Disse-lhe que tinha a sensação de que não estavas interessado em mim, que Preferias estar com o Seldom.
... أخبرته أني أن لدي شعور أنك غير مهتم بي و أنك تفضل أن تكون (مع (سيلدوم

- Preferias estar lá fora?
هل تفضل أن تكون بالخارج؟

prefere ser pobre, vovô?
هل تفضل أن تكون فقيراَ يا جدي؟

Você prefere ser Makhmalbaf pu Sabzian?
هل تفضل أن تكون "مخمالبوف" أم "سابزيان" ؟

Ou prefere ser morto aqui e agora?
أو هل تفضل أن تكون هنا والآن؟

preferes ser o Alfred do que o Robin?
تفضل أن تكون آلفريد بدلاً من روبن؟

Tu mentes, Luke, porque preferes ser qualquer outra pessoa do que tu próprio.
(أنتتكذبيا (لوك, لأنك تفضل أن تكون أيّ شخص غير نفسك