Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"تفعلين هناك" - Translation from Arabic to Portuguese
-
fazer ali
-
fazes aqui
-
fazes aí
-
estás a fazer aí
-
fazias lá
-
a fazer lá
-
fazes lá
-
fazias ali
| O que estavas a fazer ali atrás? | Open Subtitles | حسناً ، ماذا كنتِ تفعلين هناك ؟ |
| O que é que estavas a fazer ali de manhã? | Open Subtitles | ماذا كنتِ تفعلين هناك في هذا الصباح؟ |
| Que fazes aqui sozinha? | Open Subtitles | يا محبوبتى ماذا تفعلين هناك لوحدك ؟ |
| - Olá, Lily. - O que fazes aqui? | Open Subtitles | مرحباً, ليلي ماذا تفعلين هناك |
| - Que fazes aí? | Open Subtitles | ماذا تفعلين هناك ؟ |
| O que estás a fazer aí dentro? | Open Subtitles | ماذا تفعلين هناك ؟ |
| E tu o que fazias lá? | Open Subtitles | وماذا كنت تفعلين هناك ؟ |
| O que estavas a fazer lá? | Open Subtitles | ماذا تفعلين هناك ؟ |
| Que fazes lá? | Open Subtitles | ماذا تفعلين هناك ؟ |
| - O que raios fazias ali? | Open Subtitles | ماذا كنتِ تفعلين هناك بحق السماء؟ ! |
| - O que é que estava a fazer ali? | Open Subtitles | -ماذا كنت تفعلين هناك ؟ |
| - O que fazes aí em baixo? | Open Subtitles | ماذا تفعلين هناك ؟ |
| - O que estás a fazer aí? | Open Subtitles | ماذا تفعلين هناك ؟ |
| O que fazias lá? | Open Subtitles | ماذا تفعلين هناك ؟ |