"تفعل شيئا مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo a ver com
• coisa a ver com

Estas ordens tem algo a ver com as informações do tipo?
هذه المهمة لها أن تفعل شيئا مع الرجل وتضمينه في المعلومات؟

Sei que ela e a puta dele têm algo a ver com isso.
أنا أعلم أن نزوة وله الكلبة قد حصلت على أن تفعل شيئا مع هذا.

Nunca disse nada porque achei que tinha algo a ver com o teu pai.
أنا لا أقول أي شيء لأنني اعتقدت كان أن تفعل شيئا مع والدك.

Ainda pensas que a filha do Gerrard tem alguma coisa a ver com isto?
أنت ما زلت أعتقد كان ابنة جيرارد أن تفعل شيئا مع هذا؟

Juro por Deus, se você tiver alguma coisa a ver com isto, é melhor rezar que outro além de mim o prenda.
أقسم بالله، لو كان لديك أن تفعل شيئا مع هذا، كنت آمل أن أفضل شخص آخر مني ويأتي إلقاء القبض على مؤخرتك.

Alguma coisa a ver com os custos de combustível serem uma despesa dedutível.
أن تفعل شيئا مع تكاليف الوقود كونه حساب للخصم.

Ele pensou que podia ter algo a ver com o caso da Emma Wilson.
ويعتقد أنه قد يكون أن تفعل شيئا مع القضية إيما ويلسون.

Tem algo a ver com campos petrolíferos no Paquistão.
انها حصلت على أن تفعل شيئا مع حقول النفط في باكستان.

Tens algo a ver com o que fizeram ao rapaz?
هل لها أن تفعل شيئا مع هذا الفتى ان يصاب؟

Estás a insinuar que eu tive algo a ver com aquela merda?
- هل يلمح كان لي أن تفعل شيئا مع هذا القرف؟

Mas, tiveste algo a ver com esse tal Bobby Marks, certo?
ولكن كان عليك أن تفعل شيئا مع هذا الرجل ماركس بوبي، أليس كذلك؟

Sim, parece ter algo a ver com o contacto físico.
نعم، يبدو أن تفعل شيئا مع الاتصال الجسدي.

Acha que, talvez, tenha tido algo a ver com os extraterrestres?
اه... هل تعتقد أنه ربما كان أن تفعل شيئا مع الأجانب؟

Acha que tive alguma coisa a ver com a morte do Dean Cooper?
لذا، كنت أعتقد كان لي أن تفعل شيئا مع وفاة عميد كوبر؟

Acha que tive alguma coisa a ver com isto?
هل تعتقد كان لي أن تفعل شيئا مع هذا؟

Será que isso tem alguma coisa a ver com a Rachael?
هل هذا لها أن تفعل شيئا مع راشيل؟

Não acham que o Austin tem alguma coisa a ver com o assassinato do Phill?
أنت [دون أبوس]؛ لا أعتقد أن أوستن كان أن تفعل شيئا مع فيل وتضمينه في القتل؟

Tens alguma coisa a ver com estes homicidios?
هل لديك أن تفعل شيئا مع هذه الجرائم؟