"تفكرون في" - Translation from Arabic to Portuguese

• penso nos
• a pensar em
• pensarem
• pensam em
• pensar nisso
• imagem em mente
• estar a pensar no
• pensar na
• andam a pensar

Quando penso nos homens e mulheres que sacrificaram a própria vida, o meu sofrimento parece insignificante.
عندما تفكرون في الرجال والنساء الذين .... ضحوا بحياتهم معاناتي ليس لها قيمة.

Provavelmente vocês estão a pensar em todas as vantagens de viver no campo.
الآن، ربما تفكرون في جميع مزايا العيش في الريف.

Isso serve para todos, se pensarem bem, para jovens e para idosos.
وهذا صحيح لكل واحدٍ منا عندما تفكرون في ذلك. الصغار والكبار على حدٍ سواء.

O que é curioso quando debatemos tudo isto. Mas enquanto vocês pensam em carvão, isto é o aspeto de grãos de trigo queimados.
والذي يثير الفضول ونحن نناقش هذه الأمور. لكن مثلما تفكرون في الفحم، هكذا ستبدوا حبات القمح. ليس مخالفة تماما للفحم.

Se pensamos nas pessoas que gastam mil dólares por ano em bilhetes de lotaria, precisamos de pensar nisso.
إذا كنتم تفكرون في الأشخاص الذين ينفقون ألف دولار في السنة في بطاقات الياناصيب فعلينا إعادة النظر في ذلك .

Então, da próxima vez que pensarem num vírus, tenham esta imagem em mente.
ولهذا السبب، في المرة القادمة عندما تفكرون في فيروس، ضعوا هذه الصورة في الاعتبار.

Devem estar a pensar no subsídio de licença de parto.
أنتم الآن تفكرون في إجازة بدون راتب.

E podem pensar na China como uma civilização fechada, protegida atrás da sua Grande Muralha.
وقد تفكرون في الصين كحضارة قائمة بذاتها، محمية خلف صورها العظيم.

Então, ouvi dizer que tu e o Leo andam a pensar ter um filho.
لقد سمعتكم انتي مع ليو تفكرون في إنجاب طفل

Quando penso nos homens e mulheres que sacrificaram a vida o meu sofrimento parece insignificante.
عندما تفكرون في الرجال والنساء الذين ضحوا بحياتهم... معاناتي ليست لها اهمية.

Não está a pensar em colocar uma estátua de Jesus de 45 metros em Tel Aviv, está?
انتم لا تفكرون في وضع تمثال طوله 150 قدم للسيد المسيح في تل أبيب؟

Quando se está a pensar em comprar um apartamento, é sempre bom vê-lo à noite.
الآن إن كنتم تفكرون في شراء شقة، إنه من الجيد التحقق منها في الليل

E se estão a pensar em ficar com alguma coisa... podem preparar-se para morrer por isso.
وإذا كنتم تفكرون في تخبئة أيٍّ منها, كونوا على يقين من أنكم على استعداد للموت من أجل ذلك.

Provavelmente pensam em coisas como estas, objetos finamente trabalhados que podem segurar na vossa mão ou talvez logos e pósteres e mapas que explicam as coisas visualmente, ícones clássicos de "designs" intemporais.
تقريبًا تفكرون في أشياء مثل هذه، المنتجات النهائية التي يمكنكم حملها في يديكم، أو ربما الشعارات والملصقات والخرائط التي توضح الأشياء بصريًا الأيقونات التقليدية في التصميم الثابت.

Então. Todos vocês estão a pensar nisso.
بالله عليكم، جميعكم تفكرون في ذلك.

(Risos) Com essa imagem em mente, vejamos que conselhos devemos dar, para que o próximo recém-licenciado não se torne um vendedor de Tupperware.
(ضحك) اذاً بينما أنتم تفكرون في ذلك دعونا نرى ما هي النصيحة التي من الممكن أن نقدمها لكي لا ينتهي المطاف بالخريج الجامعي التالي كبائع لآواني المطبخ

Podem não estar a pensar no derradeiro competidor, Bill Belichick, treinador do New England Patriots, com o seu indiscutível recorde de títulos da LNF na Super Bowl.
قد لا تفكرون في المنافس النهائي، على سبيل المثال، (بيل بيليتشيك)، المدرب الرئيسي لفريق "نيو إنغلاند بيتريوتس"، الذي لديه ألقاب الدوري الوطني لبطولات السوبر بول.

Só que têm de pensar na coisa mais lixada que queiram fazer a uma rapariga.
عليكم أن تفكرون في أموراً أكبر من الفتيات

A Paige sabe que andam a pensar nisto?
هل تعلم (بيج) بأنكم تفكرون في ذلك؟