"تفلح" - Translation from Arabic to Portuguese

• funcionar
• resultou
• funciona
• funcionou
• resulta
• funcionam
• funcione
• resultam
• deu certo
• resultado

Confie em mim, Marnie, isso... não vai funcionar tão bem.
لكن ثقي بي مارن, لن تفلح أمورك بشكل رائع

Voce me desaponta, Goldfinger. Voce sabe que a operacão não vai funcionar.
خيبت ظنى يا جولدفينجر عملية جراند سلام لن تفلح

Os alemães levá-lo-ão para o mesmo lugar outra vez, para mostrar a todos que a sua fuga não resultou.
الألمان سيأخذوك لنفس المعسكر ليثبتوا للآخرين انك لم تفلح

Essa merda nem nos desenhos animados funciona.
خطة مثل هذه لن تفلح حتى في الرسوم المتحركة.

Não funcionou muito bem da última vez que tentaste, pois não?
لم تفلح آخر مرة حاولت فيها ، أليس كذلك ؟

Isto não resulta, esta sua ideia é um autêntico pesadelo.
لن ننجح أبداً، إنه كابوس لن تفلح أبداً طريقتك

Os seus poderes não funcionam aqui.
لا , ستجد أن قدرتك لن تفلح ليس هنا

Talvez essa treta Russa, funcione com o xadrez, mas não aqui.
من الممكن أن تفلح الطريقة الروسية على رقعة الشطرنج، لكن ليس هنا

Ainda pode funcionar.
حسناً، إنها خطة جيدة.. ما زالت يمكن أن تفلح

Não sei qual é o seu jogo, mas não vai funcionar.
لأجد الطريق نحو كون عقلانى لا أعلم ماهي حيلتك .. ولكنها لن تفلح

Tudo bem, durão. Vejo que os métodos normais não vão funcionar com você.
حسناً أيها العنيد يبدو أن الطرق الطبيعية لا تفلح معك

Olhe, sua tentativa patética de me manipular,... jamais vai funcionar.
أنظر ، محاولاتك البائسة لمشاغلتي لن تفلح أبداً

Tentaste roubar o meu namorado, minha pega gorda. - Não resultou.
اتعرفين كيف انك حاولتي سرقة صديقي ايتها العاهرة السمينة , لم تفلح بذلك

Esse discurso não resultou quando fui escolhida para pedra no teatro da escola e quando fiquei sentada em casa contigo e com a mãe na noite do baile.
الخطبة لم تفلح حينما كنت أجسد دور صخرة في المسرحية المدرسية وعندما جلست معك وأمي ليلة الحفلة الراقصة

Já o tinha feito várias vezes antes, mas esta foi a primeira vez que resultou.
لقد ألقيتُ التعويذة مراتٍ عدّة من قبل لكن هذه المرّة الأولى التي تفلح فيها

Essa treta burocrática não funciona. Tu sabes disso.
هذه القذارة البيروقراطية لا تفلح أنت تعرف هذا

Acredita em mim, funciona. Como achas que agarrei este?
ثقي بي، هذه الطريقة تفلح كيف برأيكِ تلاعبت بهذا الرجُل؟

Fui a seminários de amor e de sexo. Nada funcionou.
حضرت ندوات الحب و ندوات الجنس,لم تفلح اى شيء

Sim, bom, é engraçado porque a minha última relação não funcionou porque eu era demasiado jovem, careca, atlético.
نعم هذا مضحك، لان آخر علاقة لي لم تفلح لأنني كنت شابا زيادة، بدون شعر ورياضي.

Se a forma adulta não resulta, para quê perder tempo com ela?
إذا لم تفلح الطريقة الراشدة لم اللجوء إليها؟

Palavras duras não funcionam contra terroristas.
الكلمات القوية لا تفلح ضد الإرهابيين

Não acredito que isto da PNL funcione.
لا أصدّق بأنّ هذه البرمجة اللغوية تفلح على الإطلاق

Ouvi dizer que as relações assentes em experiências intensas nunca resultam.
لقد سمعت ان الصداقه التي بدأت في شدة مثل هذه لم تفلح

Como, se não deu certo?
-اهي تعمل ؟ انها لم تفلح اصبحت مثبت اول مره

Cresci numa casa assim, e não dá bom resultado.
لقد نشأت في بيت كهذا، ولم تفلح الأمور