"تفهم الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• percebes
• entendes
• entende
• percebeste
• compreender
• percebe
• a perceber
• entender
• compreendes
• interpretes isto
• entendeu

- Isso. - Não percebes.
ــ والآن عليك تفهي الأمر ــ أنت فقط لم تفهم الأمر

Não faz mal. Não percebes. Não é importante.
لابأس أنت لم تفهم الأمر , هذا ليس مشكلة كبيرة و لكنك سوف تفهم يوما ما

Agora diz-me que entendes. Porque eu tenho a certeza que não.
الآن أخبرني بأنك تفهم الأمر لأنني متأكدة بعكس ذلك كتأكدي من وجود الجحيم

Tu continuas a dizer isso, meu, mas tu não entendes.
أنت تستمّر بقول هذا يا رجل لكنّك لا تفهم الأمر

Não entende?
ألم تفهم الأمر بعد أيها الأحمق ؟

Ainda não percebeste, pois não, Chanceler?
أنتَ لا تفهم الأمر أليس كذلك أيها الحاكم ؟

Ou podias tentar compreender emocionalmente, do ponto de vista dele.
أو يمكنك حقا تفهم الأمر عاطفيا من وجهة نظرهما

Não percebes, mas tinha de te impedir de ires embora.
إنك لا تفهم الأمر الآن، لكن كان علي منعك من الرحيل.

"e faz um ar de inteligente." Não, pois não? Vocês dizem: "Olha, quando não percebes, metes a mão no ar
لاأنتم لا تعلموهم صحيح أنتم تقولون لهم "انظروا عندما لا تفهمون، أرفع يدك في الهواء واسأل معلمك حتى تفهم الأمر تماما

Ena, não percebes, pois não?
واو, أنت لا تفهم الأمر, أليس كذلك؟

Tu não percebes, pois não, Omar?
لم تفهم الأمر اليس كذلك يا عمر ؟

Não entendes, pois não?
أنت لا تفهم الأمر ، أليس كذلك؟

Não entendes nem queres entender.
أنت لا تفهم الأمر ولا تريد ذلك.

- Achei horrível. - Não entendes nada.
لقد رأيته مريع أنتِ فقط لا تفهم الأمر

- É, eu estou imóvel. Não. Você não entende.
أجل، فقد كنت مشلول الحركة - كلّا، فأنت لا تفهم الأمر -

Eu falei com o Mestre Paitoon. Ele entende.
( لقد تكلمت مع السيد ( بيتون لقد تفهم الأمر

Ainda não percebeste, pois não, Chanceler?
أنتَ لا تفهم الأمر أليس كذلك أيها الحاكم؟

Tens que compreender, és a única pessoa com que podia contar.
أرجوك تفهم الأمر أنا أقصد لقد كنت الشخص الوحيد الذي يجب أن ألجأ اليه قصة حياتي

Errado. Ela percebe sempre tudo mal.
هذا خطأ، دائمًا ما تفهم الأمر بصورة خاطئة

Não estão a perceber. Esse parasita é a fonte original.
يبدو أنك لا تفهم الأمر الطفيلي هو السلالة الأصلية

Tens de entender.
ولكن عليكِ تفهم الأمر امضيت أكثر من ثلاثة أسابيع دون معرفة مكانكِ

Tu não és pai. Não compreendes. Faz-se tudo para proteger os filhos.
لست والداً، ولا تفهم الأمر تفعل ما بوسعك لحماية أولادك

Ok, sabes, não interpretes isto mal porque eu acho isso fabuloso... que sejas tão atencioso e apaixonado, mas por vezes as miúdas precisam de...
حسناً, لا تفهم الأمر بطريقة خاطئة لأنني شخصياً أعتقد أنه رائعاً أن تكون مهتماً و محباً لكن بعض الأحيان الفتيات يحتجن لـ...

Disse-lhe que me estavas a ajudar com uma tarefa especial, ele entendeu, por isso, deu-te um 20.
قلت له أنك تساعدني في مهمة خاصة، تفهم الأمر وأعطاك علامة كاملة.