"تقتبسين" - Translation from Arabic to Portuguese

• citar

Espere! Estás a ser sincera, ou a citar "O Homem Elefante"?
إنتظري، هل أنتِ صادقة، أو تقتبسين من فيلم "الرجل الفيل"؟

"Lançar-lhes-emos fogo por cima delas." Estás a citar o Pai, não estás?
نمطرهم نيرانًا من الأعلى أنت تقتبسين قول والدي؟ أليس كذلك؟

Estava a citar o filme ou era real?
أكنتي تقتبسين جملة من الفلم أم هذا حقيقي ؟

Estás a citar Sun Tzu ou isso é de facto uma ameaça?
هذا هو الوقت حيث تقتبسين من (صن تزو) بشان التهديد الخفي؟

Porque tem sempre de citar as Escrituras?
ايجب دائما ان تقتبسين من الكتاب المقدس؟

- Está apenas a citar versículos bíblicos.
"في الأمور التي تتعلق بالله - الآن أنتِ تقتبسين آيـات عشوائية مـن الإنجيل -

Acho que acabou de citar Carl Jung, não foi?
أنا اظن بأنكِ تقتبسين (كارل جانغ), أليس كذلك؟

Sei quando estás a citar alguém. E adoro que nunca saibas quem é.
أعرف عندما تقتبسين كلاماً - ويعجبني أنّك لا تعرف أبداً ما هو -

Estavas a citar Twice-Told Tales do Sr. Hawthorne, não estava?
-ماذا تعنيــن ؟ أنتِ كنتِ تقتبسين من رواية السيد هاوثورن بعنوان:

Vais citar aquele idiota?
-هل تقتبسين كلام ذاك المعتوه الآن؟

Estavas a citar o teu pai.
كنتِ تقتبسين كلام أبيك.

Ziva David, acabaste de citar um filme?
زيتا دافيد " هل تقتبسين من فيلم ؟ "

Estava a citar "A Máscara da Morte Vermelha".
كنتي تقتبسين "قناع الموت الأحمر"

Estás a citar o texto. Dá-me um exemplo.
أنت تقتبسين النص إعطيني مثالا

Porque estás a citar "Jerry Maguire"? Eu nunca vi esse filme.
-لماذا تقتبسين أقوال (جيري ماغواير)؟