"تقديرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• valor
• Avaliei-o
• discrição
• estimativa
• subestimei
• sua opinião
• como o avalias
• respeito

Dás mais valor à nossa amizade do que às tuas responsabilidades.
تقدر صداقتنا أكثر من تقديرك لمسؤوليانك الأخلاقية

Avaliei-o mal, Bates, e maltratei-o quando nos despedimos, devia ter tido mais fé, desculpe.
أسأت تقديرك يابيتس وشتمتك حين انفصلنا كان يجب أن تكون لدي ثقة أكثر أنا آسف

Menina Holloway, nós trouxemo-la aqui por causa da sua discrição.
آنسة هولوي جئنا بك هنا بسبب تقديرك للسرية

Então, para amanhã, vou precisar da estimativa do valor da alimentação, rendas e transporte que lhe é facultado pelas suas "amigas,"
حسنا بالنسبه لغدا انا سأحتاج تقديرك لقيمة الطعام والايجار والتنقل المقدم لك عن طريق الصديقه المرأه

Tenho que confessar que te subestimei.
انا فقط اريد ان اقول اننى أقللت من تقديرك.

Então, na sua opinião, a mudança a que tem assistido é em parte devido ao Sr. Donatello e ao Sr. Fliger?
فإذاً ففي تقديرك, فإن التغيير الملحوظ يعود إلى.. السيد دوناتيللو والسيد فلايغر؟

O Manchester-Reid Bancorp é o oitavo ou nono maior banco de Wall Street, dependendo de como o avalias.
مانشستر ريد بانكورب" يعد ثامن" (أو تاسع أكبر بنك في (وول ستريت بناءً على تقديرك

Encontro-me contigo em quartos de hotel, em bancos traseiros de carros... em elevadores parados... estás a perder o respeito por mim.
ألتقي بك في غرف الفنادق في المقاعد الخلفية للسيارات، في المصاعد المتوقفة.. ستخسر تقديرك عندي

Sei como é uma pessoa sentir-se ignorada, quando a pessoa pela qual se faz tudo, não nos dá valor.
أعرف كيف شعورك عندما لا يتم تقديرك مثل الشخص الذي تفعلين له كل شيء ويستغل ذلك

Vão comprar os dez. É um negócio de oito dígitos, para mim. Avaliei-o mal.
سيشترون بأعلى سعر وهي صفقة مربحة بالنسبة لي أنا أساءت تقديرك

Vou precisar de contar com a tua discrição.
أحتاجُ إلى أن أكون قادراً على الاعتماد على تقديرك لحالتي

A sua discrição pode ser comprada e estou disposta a pagar-lhe bem.
يمكن شراء تقديرك وأسعى لن أدفع مبلغًا زاهدًا

Serias mais estúpido do que a última estimativa.
لأن هذا سيجعلك أكثر غبائًا من تقديرك السابق.

Qual é a tua estimativa para a taxa de adesão?
ما هو تقديرك لمعدل الإعتماد؟

Depois desta última performance, a única possibilidade que eu consideraria... é que o subestimei.
بعد هذا الأداء الأخير، ..الإمكانية الوحيدةالتيأفكر بها. بأنّني غاليت في تقديرك.

Mas agora, após esta reunião, percebi que o subestimei.
ولكن الآن ، وبعد هذا الاجتماع وأنا أدرك أنني أفراطت في تقديرك

Na sua opinião, como é que ela se dá com a Sofia?
في تقديرك ، كيف تنسجم مع (صوفيا) ؟

Com todo o respeito seria aceitar esta tarefa sem qualquer protesto, Calder.
احترامك و تقديرك يعني قبول هذه المهمه يا كالدر