"تقديم شكوى" - Translation from Arabic to Portuguese

• apresentar queixa
• apresentar uma queixa
• fazer uma queixa
• preencher uma reclamação

Se continuar a reclamar, terei de apresentar queixa ao coronel.
إذا كنت لا تزال تشكو، وأنا تقديم شكوى إلى عقيد.

Quer apresentar queixa por agressão contra este agente?
هل تريد تقديم شكوى ضد هذا الرقيب بسبب إهانتك ؟

Quero apresentar queixa dele e da maluca da Mãe... por agressão e ocultação de informação num caso de homicídio.
أريد تقديم شكوى رسمية ضده وضد أمه المجنونة بسبب الإعتداء والتحفظ على الأدلة

Sendo assim, o máximo que posso fazer é apresentar uma queixa formal à embaixada e proibi-lo de voltar ao Estados Unidos.
أكثر ما يمكنني فعله هو تقديم شكوى مع السفارة و أمنعه من العوده

As mulheres ainda queriam vir aqui apresentar uma queixa contra ti.
تلك المرأه تظل تأتي هنا تريد تقديم شكوى ضدك

Eu decidi fazer uma queixa formal contra o tipo que me bateu.
قررت تقديم شكوى رسمية ضد الرجل الذي إعتدى عليّ.

Sra. Connelly, pode apresentar queixa, se quiser.
السّيدة كونيلي بامكانك تقديم شكوى إذا أردت

- O meu gabinete vai apresentar queixa.
سأخرجك بأسرع ما يمكنني مكتبي على وشك تقديم شكوى

Só queria saber se quer apresentar queixa. Não sei.
أردت معرفة إن كنت تريد تقديم شكوى فحسب

Convenceu o queixoso a não apresentar queixa, conseguiu que a desistência da queixa fosse assinada, acabando com o caso.
كنت أقنعهم على عدم تقديم شكوى أو اتهامات ونسحبت ووقعت الشكوى أغلقت القضيه

Sejam rápidos e talvez pense em não apresentar queixa.
اجعلوا الأمر سريعًا وإلا سأعيد النظر في تقديم شكوى

Se quiser apresentar queixa, vá à esquadra.
إذا أردت تقديم شكوى سأعطيك رقمي

Quer apresentar queixa contra o Sargento Taggart?
هل تريد تقديم شكوى بخصوص الرقيب "تاقريت" ؟

Infelizmente, nenhuma das raparigas que notável e chocantemente enganou concordaram em apresentar queixa contra si.
-للأسف، ولا واحدة من النّساء التي غدرتها وافقت على تقديم شكوى ضدك

Tens o meu apoio para preencher uma reclamação e apresentar queixa.
أشجعك على تقديم شكوى وتوجيه التهم

Qualquer um que acredite que houve discriminação com base no sexo pode apresentar uma queixa.
أي شخص يعتقد أنه كان هناك تمييز على أساس الجنس يمكنه تقديم شكوى

No ano passado, começou o Tribunal do Camboja, — que as Nações Unidades estão a ajudar a julgar o Khmer Vermelho — e eu decidi que, por uma questão de registo, eu devia apresentar uma queixa civil no Tribunal por causa da morte do meu pai.
العام الماضي، محكمة الخمير الحمر، التي تساعد الأمم المتحدة فيها كمبوديا، بدأت، وقررت كمسألة للتوثيق يتوجب عليّ تقديم شكوى مدنية الى المحكمة، حول وفاة والدي.

Quero apresentar uma queixa formal contra a Phoebe.
أريد تقديم شكوى رسمية ضدّ فيبى.

Agora passa ao teu treinador. Tenho de apresentar uma queixa.
الآن صلنى برئيسك فلابد لي من تقديم شكوى

Posso fazer uma queixa doméstica contra a minha enteada mimada por me dar vontade de rebentar com a minha própria cabeça?
أيمكنُني تقديم شكوى عائليّة ؟ ضدّ إبنة زوجي المُنحطّة لجعلي أخرُج عن شعوري ؟

Se não foste correctamente orientado, deves preencher uma reclamação!
إذا كنت لم تكن موجهاً بشكل كامل، يجب عليك تقديم شكوى!