"تقرأين هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• lendo isto
• leres isto
• estás a ler isto
• estás a ler isso

"Querida Zooey... quando estiver lendo isto, já terei ido embora.
(عزيزتي (زوي عندما تقرأين هذا الخطاب سأكون قد غادرت

Está lendo isto?
هل تقرأين هذا ؟

Quando leres isto, já terei partido.
"عندما تقرأين هذا سأكون قد رحلت.

Minha querida Mary, quando leres isto vou estar num avião para a Nova Zelândia para começar uma nova vida.
عزيزتي (ماري)، عندما تقرأين هذا سأكون على متن طائرة إلى (نيوزيلندا) لكي أبدأ حياة جديدة

"Querida Jenny, se estás a ler isto, você sabes que eu fui me embora e pedi à Helen para cuidar das crianças."
عزيزتي جيني إذا كنتِ تقرأين هذا, سأكون رحلت و أطلب من هيلين أن تكون الوصية على الأطفال

Porque é que estás a ler isso?
لماذا تقرأين هذا

Mas se estás a ler isto, não me devo ter safo.
لكن إن كنتي تقرأين هذا أظن أنني لم أنجح

Se estás a ler isto, é porque a Stahl e o Jimmy estão mortos.
إن كنت تقرأين هذا يعني أن " ستال " و " جيمي " ميتان

"é difícil, para mim, acreditar que estás a ler isto na América.
"من الصعب عليّ التصديق إنّكِ تقرأين هذا الخطاب في أمريكا"

Porque é que estás a ler isso?
لماذا تقرأين هذا الشئ؟