"تقريباً منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Há quase
• há cerca

Há quase um ano, ela desapareceu.
تقريباً منذ سنة من قبل، أختفت أختفت؟

A tua "jardineira" enlatada está na mesa Há quase dez horas.
على المنضدة تقريباً منذ عشرة ساعات

E tu? Há quase um ano. No aniversário da morte da minha mãe.
تقريباً منذ سنة في ذكرى وفاة والدتي

Começou a sarar. Eu diria há cerca de duas semanas atrás.
كان قد بدأ يمتثل بالشفاء تقريباً منذ أسبوعين

Uh, povo, para a minha esposa e para mim, as particularidades desta tragédia terminaram há cerca de três décadas atrás.
،أيها القوم، بالنسبة لزوجتي ولي مفردات تلك المأساة إنتهت بسلام تقريباً منذ ثلاثة عقود مضت

O Buddy tinha morrido Há quase 10 anos, por isso, não podia fazer muito por ele.
... لقد مرت 10 سنوات تقريباً منذ أن مات الفتى لذا لم يكن في وسعي الكثير حتى أفعله له

Sofreu um acidente ao esquiar Há quase um ano atrás.
لقد مرّت بحادث تزلج تقريباً منذ عام.

Limpo e sóbrio. Há quase nove dias.
نظيف وبلا خمر تقريباً منذ 9 أيام

Há quase dois anos.
تقريباً منذ عامين.

Há quase um ano que aqui venho.
وأنا آتي هنا تقريباً منذ عام

Sabe muito bem que o culto Tugue desapareceu Há quase um século.
...دكتور (جونز) تَعْرفُ جيّداً أنّ طائفة "الذاغي" كَانتْ ميّتة تقريباً منذ قرن...

A quantidade de água nos oceanos permaneceu sensivelmente a mesma desde a sua formação há cerca de quatro mil milhões de anos.
ظلّ حجم الماء في المحيطات ثابت تقريباً منذ أن تشكلت قبل نحو أربعة ملايين عام

Primeiro, elas andam por cá desde o Jurássico Superior, há cerca de 150 milhões de anos.
تقريباً منذ 150 مليون سنة مضت

Mudaram-me há cerca de uma semana. Não sei porquê.
نقلوني تقريباً منذ اسبوع لا اعرف لماذا

há cerca de dois anos, no dia 15 de Outubro.
تقريباً منذ سنتين، 15أكتوبر/تشرين الأول

há cerca de um mês, a White Tip Cotton ganhou um contrato para fornecer cotonetes para colheita de provas, para o Laboratório Criminal de NY, e para vários outros departamentos.
تقريباً منذ شهر شركة "وايت تيب" للقطنيات أبرمت عقد مع المدينة لتوريد ماسحات الأدلة من أجل معمل تحقيقات جرائم شرطة نيويورك، وأدارات أخرى عديدة