"تقسم" - Translation from Arabic to Portuguese

• jura
• jurar
• juras
• jures
• dividir
• dividida
• jurou
• dividido
• jureis
• prometer
• praguejar
• jure
• prometes
• palavrões
• divide

jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
تقسم انت تقول الحقيقة كاملة, ولا شيء غير الحقيقة؟

jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, assim Deus o ajude?
هل تقسم ان تقول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة وليكن الله بعونك ؟

Se estas pessoas não estivessem num edifício de escritórios, iriam jurar que tinham tido um acidente de carro juntas.
لو أن هؤلاء القوم ليسوا في مكاتب كان يمكنك أن تقسم أنهم كانوا في تحطم سيارة سوياً

juras que não propiciaste a morte do Rei Sancho?
هل تقسم ان ليس لك دورا فى تدبير موت الملك سانشو ؟

Quero que me jures que não vais pôr os teus olhos nojentos nele!
.. اريدك أن تقسم لي أنك حتى لن تضع يديك القذرتين عليه

É a nova divisão que está a dividir o mundo ao meio.
تلك هي التفرقة الجديدة التي تقسم العالم من المنتصف.

jura solenemente cumprir as normas e regulamentos constantes do Código TBR 7286?
هل تقسم بإخلاص لتحترم اللوائح والتعليمات، ـ المُسجلة من قبل قانون

jura que nos dirá a verdade sobre este encontro sórdido?
هل تقسم بأنك ستُقَدم لنا حقيقة هذا اللقاء الدنيء؟

jura que eles estiveram consigo em casa da Belle?
هل تقسم على إنهما كانا معك الليلة عند بيلي ؟

jura dizer a verdade, só a verdade, com a ajuda de Deus? -Juro.
هل تقسم على قول الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقة , ليساعدك الله ؟

jura dizer a verdade, só a verdade, com a ajuda de Deus?
هل تقسم على قول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقية ليساعدك الله ؟

jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم بأن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله

Levanta a mão direita. Vais ter que jurar que vais trabalhar duro.
الآن أرفع يدك اليمنى، عليك أن تقسم بإنك تعمل بجد لصالحيّ.

Linda. Iullie jurar que nunca mal em casa para falar?
هل تقسم أن لا تقولوا كلام بذيء عنها أبداً

Pode jurar o que quiser. Eu não vou emprestar-lhe um centavo.
يمكنك أن تقسم كما تشاء لكنّي لن أقرضك بنساً واحداً

juras que não elaboraste a morte do Rei Sancho?
هل تقسم انه لا دور لك فى تخطيط موت الملك سانشو ؟

juras não dar a outros uma copia desta fotografia?
هل تقسم ألا تعطي لأي مخلوق نسخة من هذه الصورة؟

Quero que me jures que o que dizes é verdade.
أريدك أن تقسم لى بأن ما تقوله صحيح

100 milhões a dividir por 4... Isso dá 25 milhões para cada um.
مئه مليون تقسم على أربعه 25مليون لكل واحد إذا قسمناه

A floresta nacional é dividida em 6 distritos de guarda-florestal, que são patrulhados todos os 3 a 5 dias.
حسنا الغابة الوطنية تقسم الى 6 مناطق للحراس والتي يتم تفتيشها كل 3 الى 5 ايام والآن

Mas quando ele aprendeu a diferença entre 70 tipos diferentes de cachimbo, e ia buscar cada um deles ao seu comando, não jurou protegê-lo com cada espingarda que tem no seu depósito de armas?
ولكن عندما تعلم التفرقة بين سبعة أنواع مختلفة من البايب واستطاع إحضار كل صنف عندما طلبته ألم تقسم حينها

O prémio da lotaria não é dividido. O bilhete era de Mrs. Lang.
جائزة اللوتري يجب ألا تقسم لقد كانت تذكرة السيدة لانج

- Não jureis pela Lua, a inconstante Lua que muda mensalmente, na sua órbita, a menos que o vosso amor se mostre tão inconstante.
لا تقسم بالقمر القمر الغير ثابت الذى يتغير شهريا فى مداره

Escuta-me, filho. Tens de jurar. jurar quer dizer prometer.
اسمعني يا بني, يجب أن تقسم القسم يعني الوعد

Precisas de praguejar cada vez que falas?
أيجب عليك أن تقسم في كل حديث لك ؟

Ela que jure que o leva às Travessuras ou Gostosuras!
عليها أن تقسم بأن تدعه يحتفل بالعيد كل سنة!

Boyd, prometes para a câmara que não fumas?
بويد, هل تقسم وأنا أقوم بتصويرك على عدم التدخين

La Hire, estou-te a avisar, não digas palavrões. Desculpa Jeanne.
احذرك لا تقسم اسف جينى

divide o mundo entre religiões abraâmicas e religiões ocidentais, mas não é suficientemente detalhado.
وهي تقسم العالم إلى الديانات الإبراهيمية والديانات الشرقية، ولكن ذلك ليس مفصلاً بما فيه الكفاية.