"تقصده بذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer isso dizer
• queres dizer com isso
• significa isso
• quis dizer com isso

-Que quer isso dizer?
تريث00ما الذى تقصده بذلك ؟

O que queres dizer com isso?
ما الذي تقصده بذلك?

Que diabos queres dizer com isso?
ما الذي تقصده بذلك أيضاً؟

Que significa isso?
و الآن ... و بحق الجحيم ما الذى تقصده بذلك ؟

Na verdade, não percebi o que quis dizer com isso.
بالواقع ليس لدي فكرة مالذي تقصده بذلك

Nem sequer vou perguntar o que significa isso.
لن أسألك عمّا تقصده بذلك حتّى