"تقصد أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quer dizer que
• Queres dizer que
• dizer que não

Quer dizer, que contratou o sr. Baker para ser seu advogado, mas não pode andar com ele na rua ?
تقصد أنك تعين السيد باكر كمحامي لك .و لكنك لا تستطيع أن تسير معه في الشارع؟

Espere. Desculpe. Quando diz que não o viu por aqui... Quer dizer que nunca o viu ou que o viu noutro lugar?
إنتظر أنا آسفة عندما قلت أنك لن تره هنا هل تقصد أنك لم تره على الإطلاق

Se Quer dizer que é mais da minha idade do que ele, eu...
أذا كنت تقصد أنك أقرب الى عمرى منه

Queres dizer, que como já estás a mentir, não faz diferença de qualquer forma.
تقصد أنك إذا كنت تكذب منذ البداية فلا ضير في الأمر

És importante de mais. Não, não, Queres dizer que precisas de mim para te ajudar a trazer os cheques.
لا لا , أنت تقصد أنك تحتاجني لمساعدتك بالحصول على المال

Queres dizer que se eu te disser, estamos entendidos?
هل تقصد أنك ستفعل هذا , إذا أخبرتك ننتهي من هذا الأمر , وأنت تذهب إلى الأبد

Estás a dizer que não ficarás ao meu lado, enquanto me defendo?
هل تقصد أنك لن تقف بجانبي و أنا أناضل من أجل قضيتي؟

Quer dizer que vendia a sua filha por 50 libras?
تقصد أنك تبيع إبنتك مقابل خمسين جنيها ؟

Quer dizer que nos dará?
أنت تقصد أنك سوف تعطينا الأسود العظيم

Quer dizer que poderias deixar...
أنت تقصد أنك قادر على مغادرة ..

Então, Quer dizer que acredita em mim?
مهلاً ، إذاً أنت تقصد أنك تصدقني ؟

O que Quer dizer que nunca viu eles saírem.
ماذا تقصد أنك لم تراهم يغادرون؟

Quer dizer que nem sequer vai investigar isto?
هل تقصد أنك لن تتحرى عن هذا ؟

Queres dizer que não sabias que me tinha transferido para as contas em garantia.
أنت تقصد أنك لم تكن تعلم أنني انتقلت لقسم الضمانات وضعت يدي على مكان الجرح

Queres dizer que ainda não te lembras onde arranjaste isto?
هل تقصد أنك مازلت لا تعرف من اين حصلت عليه؟

Queres dizer que queres que nós o aceitemos, certo?
تقصد أنك تريد أن نأخذه نحن, صحيح؟

Queres dizer que nos entorpece os sentidos?
تقصد أنك سـتفقد الشـعور بحواسك

Queres dizer que enterraste o Jack?
تقصد أنك دفنت جاك ؟

Bob, Queres dizer que deixaste um tipo qualquer remover...
( بوب) ، تقصد أنك تركت أحمقــا يزيــل...

Só para esclarecer, estás a dizer que não tens um par de botas vermelhas de cowboy no teu armário?
فقط لنستوضح الأمر ، هل تقصد أنك لا تملك حذاء مثله بخزانتك؟