"تقصد ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer isso
• a sério

Tu não queres dizer isso! Não olhamos para ti dessa maneira.
لا يُمكنك أن تقصد ذلك - نحن لا ننظر إليك بتلك الطريقة -

Não, ela não quis dizer isso.
لا، إنها لم تقصد ذلك

- Você não quis dizer isso.
أنت لا تقصد ذلك وما هذا؟

É irrelevante se o disse a sério...
سواء كنت تقصد ذلك أو لا لا علاقة لي بهذا

Quando disseste que querias ajudar-me, era a sério?
عندما قلت انك ستساعدني هل كنت تقصد ذلك ؟

Está a falar a sério ou só diz isso porque acertei nos olhos de uns miúdos no intervalo de hoje?
هل تقصد ذلك حقا , أم أنك تقول ذلك لأنني اخترت بعضا من الأطفال

Também não quis dizer isso.
إنها لم تقصد ذلك أيضاً.

Sei que não quiseste dizer isso.
أعلم أنك لم تقصد ذلك.

Não queres dizer isso.
أنت لا تقصد ذلك

- Ela não queria dizer isso.. - Sim, quis.
لم تقصد ذلك - بل قصدت -

Ela não quis dizer isso.
هي لا تقصد ذلك

Disse que o odiava e queria que ele morresse. Mas acho que não era a sério.
,هي قالت انها تكرهه .وهي تتمنى لو انه ميت ,ولا اعتقد انها كانت تقصد ذلك اليس كذلك ؟

Ataca o teu adversário, mas desta vez, que seja a sério.
الان هاجم خصمك و هذه المره كانك تقصد ذلك

Estavas a falar a sério quando disseste... que estavas pronto para o que quer que venha a seguir?
هل تقصد ذلك عندما قلت أنك مستعد لكل ما هو آتٍ بعد ذلك؟

Reforma, na verdade. Não fala a sério.
التقاعد ، في الحقيقة - أنت لا تقصد ذلك -

Não falas a sério. Claro que falo, tu és a minha melhor amiga.
أنت لا تقصد ذلك - بالطبع اقصد أنت كأفضل صديقه لدي -