"تقصير" - Translation from Arabic to Portuguese

• curto-circuito
• falha
• encurtar
• falta

- Fiz um curto-circuito nas linhas telefónicas.
ماذا يدور بخلدك؟ تمكنت من تقصير دائرة بعض الهواتف في المبنى الذي كنت محتجزاً فيه

Conectamos alguns fios do disjuntor a um fio exposto de um telemóvel, e com um telefonema rápido, provocamos um curto-circuito.
أوصل الخطوط من الكاسر إلى السلك الخارجى للهاتف المحمول ومع إتصال سريع , يمكنك تقصير الدوائر

Está aqui alguém? Parece que terá havido uma falha na prestação de cuidados.
ربما حدث تقصير في سلسلة رعايتنا

Tendo referido isso parece e sublinho parece que terá havido uma falha na prestação de cuidados.
بم أنني قلت هذا "يبدو أنه ربما، و أؤكد كلمة "ربما حدث تقصير في سلسلة رعايتنا

Gostamos de encurtar coisas no vernáculo australiano.
نميل إلى تقصير المصطلحات في اللهجة الأسترالية.

Uma epidemia de cancro causada por produtos químicos no ambiente ameaçava encurtar as nossas vidas.
وباء السرطان المُسبب بواسطة الكيماويات في البيئة كان سيعمل على تقصير أعمارنا.

Podemos estar com falta de gente, mas não é preciso dar isso a entender.
من المحتمل انه لدينا تقصير في عدد الرجال ولكن لا يجب أن نظهر بتلك الصورة

Podemos usar um curto-circuito no bloqueio da porta.
يمكننا إستخدام شاحن كهربائي لنتمكّن من تقصير دائرة قفل الباب

Talvez haja um curto-circuito.
ربما يكون ، هناك تقصير فىالدائرةالمضمونة... سوف أتفحص الأمر

Vamos conseguir rastreá-lo. Deixei um curto-circuito nas linhas de telefone,
تمكنت من تقصير دائرة خطوط الهاتف

Sem um curto-circuito dos painéis solares, e depois?
بدون تقصير ألواح الطاقة، بعدها ماذا؟

Eu receio que nós estamos um pouco em falha este mês.
أخشى أن لدينا تقصير هذا الشهر

Uma falha na rede?
هل كان ذلك تقصير في الخط؟

Bem, nesse caso é uma falha da imaginação.
عندئذ هذا تقصير في المخيلة...

Quando a indústria pega num máquina em vez de encurtar o dia de trabalho, eles despedem.
عندما تتبنى الصناعةَ الآلات بدلاً مِنْ تقصير عدد ساعات العمل،

- Tentar encurtar a guerra, sozinho?
أتحاول تقصير أمد الحرب بمفردك؟ - لا سيدي-

Na perspectiva de quem está no Hemisfério Norte o sol parece mover-se para sul aparentando ficar mais pequeno e fraco, o encurtar dos dias e o fim das colheitas conforme se aproxima o solstício de Inverno simbolizando a morte.
ومن منظور النصف الشمالي من الكرة الارضيه ، ويبدو ان الشمس تتحرك جنوب .وتصبح أقل حجما وأكثر ندرة تقصير من الايام وانقضاء للمحاصيل عندما يقترب سولستك الشتاء

Deve pensar que vejo mal, colega, a lista de bens está incompleta, falta aqui a empresa King Enterprises e respectivas acções.
أنت أكيد تعتقد أننى لدى قصر نظر, أيها المحامى لآن قائمة الطلبات المالية يوجد بها تقصير فاضح0000 الكثير غير مدفوع