"تقطر" - Translation from Arabic to Portuguese

• pingar
• pinga
• escorria
• escorrer

Farta-se de pingar óleo.
فى مكان أيقاف السيارات لانها تقطر زيت فى كل مكان

Ficou ali parado, no meio do quarto, com a roupa ensopada a pingar para o tapete.
فقط وقّف بمنتصف الغرفة بتلك الملابس التي تقطر على البساط.

O sitio que eu e ela morávamos tinha a pintura a descascar-se, torneiras a pingar.
المكان الذي إستعملنا أنا و هي للعيش كان فيه طلاء متقشر , حنفيات تقطر لكنه كان رائعاً

Todas as gloriosas 600 páginas... donde inteligência pinga como mel de onde abelhas de sabedoria se banqueteiam.
من الجزء الذى تتحدث فيه عن الحكمة التى تقطر مثل العسل الى النحل فى خليته

O seu olho pinga todas as vezes que pisca?
هل عينك سوف تقطر في كل مرة ترمشين فيها ؟

Ele mijou as calças, e aquilo escorria da árvore, mas eu não liguei.
لدرجة أنها كانت تقطر كالمطر على الأرض، لم أعر لذلك أي انتباه

Dentes a escorrer sangue, olhos vermelhos.
بأسنان تقطر الدماء و عيون حمراء ماذا يجب أن أفعل ؟ و لكن أذا ضربته

Não parece que o meu café está a pingar numa gruta?
حسنا , هل يبدو وكأن قهوتي تقطر في كهف ؟

O cão está pendurado na barra, com o sangue a pingar da sua garganta cortada.
فوجدت الكلب مُعَلّق بالداخل و الدماء تقطر من حنجرته الممزّقة

O sexo era uma mera fusão de corpos ou um pingar de ADN partilhado entre dois ou mais seres.
الجنس كان مجرد انصهار للأجسام او تقطر لالـ (دي ان اي) يتشاركه اثنان او أكثر من كائن.

Não consigo descrever o êxtase que senti ao segurá-la nas minhas mãos, com o gelo a pingar na minha pele queimada, todo aquele milagre, o fascínio, ao ver a neve a derreter-se e a transformar-se em água.
لاأستطيع أن أخبركم عن البهجة التي شعرتها حاملاً إياها في يدي والبرودة تقطر على جلدي المحترق والمعجزة الأكبر السحر وأنا أشاهدها تذوب وتتحول إلى ماء

Quase que me vim. Cuidado, estás a pingar. Franken.
جئت تقريبا، انظر لنفسك أنت تقطر

...a pingar sangue em metade do Missouri.
(و أنت تقطر الدماء في جميع انحاء (الميسوري

Nada oficial, mas... de vez em quando uma torneira ainda pinga depois de fechada.
لا شيء رسمي أحياناً تقطر الحنفية حتى عندما تغلقها

pinga, pinga, pinga... venham as nossas lágrimas Chonbei.
*تقطر، تقطر، تقطر* *تأتي دموع السماء*

pinga, pinga, pinga...
*تقطر، تقطر، تقطر*

A chuva escorria pelo gesso e pelos casquilhos das luzes.
في المساء (تايلر) وأنا كنا وحيدين علي بعد نصف ميل من أي أتجاه الأمطار كانت تقطر عبر الاصق ومثبتات الإناره

vê estas linhas aqui de tinta a escorrer?
هل ترى الأسود هنا التي تقطر بالطلاء ؟

Um vegetal sem vida, a escorrer baba?
تقطر البول، والخضروات المجمدة؟