"تقلقا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se preocupem
• te preocupes
• se preocupe
• se preocupar

Sou a inspetora, mas não se preocupem, não sou nada chata.
،أنا مستشارة السكن، لكن لا تقلقا أنا لست عصبية جداً

Não se preocupem que não aparecemos com bebés.
لا ينبغي أن تقلقا علينا إذا أتينا هُنا بلا أطفال

Não se preocupem, miúdas. Vou cuidar bem de vocês.
لا تقلقا أيّتها الفتاتان، سأهتمّ بأمركما

Oh, não te preocupes. Os dois coelhinhos podem saltar à vontade.
لا تقلقا أيها الأرنبان الصغيران يمكنكما أن تقفزا معاً أينما تريدان

Não se preocupe com as suas crias, eles conseguirão vê-los.
لا تقلقا على فئرانكم الصغار سوف يستطيعون أن يروكما

Mas não se preocupem porque arranjei-vos isto.
ولكن لا تقلقا بهذا الشأن لأننى أحضرت لكما هذه

Não se preocupem com isso.
بالله عليكما, انظرا لا تقلقا من هذا الأمر

Não se preocupem. Já vem aí ajuda. - Obrigada, querido.
يا رفاق لا تقلقا ستأتيكما المُساعدة قريباً

Não se preocupem! Vocês ficam com a parte mais fácil. Eu fico com a parte divertida!
لا تقلقا, أنتما حصلتما على الدور الأسهل وأنا حصلت على الدور الممتع

Ouvi dizer isso. Não se preocupem. Não vou capturá-los.
اجل، كلا سمعتُ عن هذا لا تقلقا لن أقبض عليكما.

Não se preocupem. Não tenho interesse em ser arrastado para isto.
لا تقلقا لست مهتما بأن يتم سحبي داخل هذا

Não se preocupem. Era incapaz de comer agora.
. لا تقلقا بشأن الكعكة . لن آكل شيئاً

Sem a minha acusação, o caso acabou. Não se preocupem.
بدوني هم ليس لديهم قضية لا تقلقا

Agora, não se preocupem. Vou procurar a vossa mãe por céu e terra.
لا تقلقا ، سأبحث عن أمكما في كل مكان

- Não se preocupem, miúdas. Estamos aqui para salvar o dia.
لا تقلقا يا فتيات نحن هنا لننقذ الموقف

- Não se preocupem, já bebi muito.
لا تقلقا لقد شربت للتو قدر ما أستطيع

Não se preocupem. Tudo vai acabar em breve.
لا تقلقا سينتهي هذا الأمر قريباً

Não te preocupes vou para a cama a volta da meia noite.
لا تقلقا ساكون فى الفراش بحلول منتصف الليل

Não te preocupes, devem ser apenas algumas perguntas, acho eu.
لا تقلقا ، إنها بعض الأسئلة فحسب.

Mas não te preocupes, esta guerra terminará em breve.
ولكن لا تقلقا فهذه الحرب ستنتهي قريباً

Eu sei. As luzes foram uma confusão. Não se preocupe.
أعرف ، نظام الإضاءة كان مروعاً، لا تقلقا ، لقد طرد المسؤول

Seria sensato ficarem comigo, assim não teriam de se preocupar, estariam protegidos.
من الحكمة أن تكونا معي، فلن تقلقا بتلك الطريقة، فأنتما مؤمنّان