"تقلقن" - Translation from Arabic to Portuguese

• se preocupem

Há dezenas de zonas boas nesta cidade, não se preocupem comigo!
حسناً، لا بد أن هناك عشرات المواقع المناسبة بهذه البلدة. لا تقلقن عليّ.

Não se preocupem, raparigas, porque ninguém vos vai rotular aqui.
لا تقلقن يا فتيات ، لأنه لن يعيركن أحــد هنــا

Oh, não se preocupem com a dívida agora, garotas. É tudo por conta do pápá aqui
لا تقلقن بشأن الأسعار , الآن سيدات إنها ليلة والدكم

Mas não se preocupem. Estou sentado na retrete mas não estou a usa-la.
ولكن لا تقلقن أجلس على المرحاض لكنّني لا أستعمله

Não se preocupem. Estou acostumado a trabalhar com muitos canos.
لا تقلقن.لقد اعتدت العمل مع العديد من الأنابيب

Obrigado, senhoras. Não se preocupem. Está tudo tratado.
شكرا.سيداتي لا تقلقن لقد اهتممت بالموضوع

Parece que me esqueci do vosso acolhedor jantar. As minhas sinceras desculpas. Mas não se preocupem.
يبدو أنّي أضعت دعوتي لحفل عشائكم هذا لذا أعتذر، لكنْ لا تقلقن

Meninas, não se preocupem, as vossas pernas podem ficar fechadas, porque felizmente ele aceitou a contraproposta apresentada.
يا سيداتي لا تقلقن يمكن لأرجلكم الجميلة أن تظل مُغلقة لأنهم لحسن الحظ وافقوا على عرضي البديل

Não se preocupem. Eu vou voltar para casa, depressinha.
لا تقلقن سأعود خلال وقت قصير

Não se preocupem!
لا تقلقن يا سيداتي

Não se preocupem, não vou pedir para sentar-me. Sei que todas vós estão a pensar que sou um monstro. Eu só.. tenho uma coisa que preciso dizer à Tina
لا تقلقن لن أطلب منكن الإنضمام إليكن، أعلم بانكن تعتقدون بأني شخص شرير، لكن لدي شئ أريد أن أقوله لـ(تينا)

- Sim. Mas não se preocupem, ele já se foi.
أجل، ولكن لا تقلقن لقد ذهب

Não se preocupem.
لا تقلقن يا سيدات

Não se preocupem.
قفو ، قفو لا تقلقن. حسنا؟

Não se preocupem, meninas.
لا تقلقن يا فتيات

Não se preocupem. Isto não é uma assembleia.
لا تقلقن ، هذه ليست جمعية

Não se preocupem, vamos pôr tudo bonito.
لا تقلقن. سنلطّف المكان

Por isso, não se preocupem com elas.
فلا تقلقن بشأنهن.

Não se preocupem com elas.
لا تقلقن بشأنهن.