"تقلقون" - Translation from Arabic to Portuguese

• se preocupem
• se preocupar
• se preocupam

-Bolas! Afastem-se, por favor. Não se preocupem.
إبقوا للخلف من فضلكم لا يوجد ما تقلقون بشأنه

Mas, não se preocupem, aqui o J.D. tem óculos de visão nocturna.
لكن لا تقلقون لدى " جي دي" هذا نظارات رؤية ليلية

Mas não se preocupem, não deixo que nada vos aconteça.
ولكن لا تقلقون لن ادع اي مكروه يصيبكم، حسنًا؟ انا القائد هنا

Eu vou golpear suas cabecinhas, e vocês não vão se preocupar nunca mais.
سوف أقوم بسحق روؤسكم الصغيرة، و لا تقلقون حيال. و لا تقلقوا بشأن أكلكم بعد الآن.

Não precisam de se preocupar com o visual.
كما لو أنكم يا رفاق لديكم ما تقلقون بشأنه فيما يتعلق بالشكل

Vocês não se preocupam em deixar isto à vista?
أعني ألا تقلقون بترك هذه البضاعة في العراء ؟

estamos oficialmente trancados... agora... com... um assassino, mas não se preocupem... tenho tudo sob controlo.
نحن محبوسون الأن رسمياً مع قاتل ولكن لا تقلقون... أنا متحكم بالأمر

E, não se preocupem, eu não tenho qualquer intenção de conduzir esta noite.
ولا تقلقون ليس لدي نية ان اقود الليلة

Tudo seria fantástico, se simplesmente não tivessem esta merda da qual vocês têm que tomar conta, esta porcaria com a qual têm que se preocupar.
كل شئ سيكون رائعا ان لم يكن لديكم هذا الذي عليكم ان تتعاملوا معه هذا الهراء الذي تقلقون من اجله

Não têm de se preocupar.
انا لا اعتقد انه هناك شيء تقلقون بشأنه

Tal como disse... não é comigo que têm de se preocupar.
كما قلت، لست أنا ما تقلقون منه.

Vocês, jovens, se preocupam demais.
أنتم أيـّها الشباب ! تقلقون كثيراً

Tu e o Carter, ambos se preocupam muito com as pessoas nas vossas vidas.
أنت و (كارتر) تقلقون كثيراً على الناس الموجودين بحياتكم