"تقلق يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• te preocupes
• se preocupe
• se preocupar

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

Não te preocupes, temos maneiras de o fazer cooperar.
لا تقلق يا بنى،،لنا أساليبٌ سوف تجعله خاضع..

Não te preocupes, meu, há-de estar aí em algum lado.
لا تقلق يا رجل، أنا متأكدّ أنّها بمكانٍ ما.

Não se preocupe, Franck Conseguiremos te extraditar para os EUA.
لا تقلق يا فرانك سأطالب بتسليمك للولايات المتحدة الأمريكية

Não se preocupe, ele faz sempre isso. Está só a brincar.
لا لا لا تقلق يا رجل انه يفعل ذلك دائماً

Não te preocupes, filho, provavelmente ele não foi para longe.
لا تقلق يا بني من المحتمل أن لا يكون ذهب بعيدا

Não te preocupes. De onde este veio há muito mais.
لا تقلق يا صديقي إنها غلطتي يوجد المزيد من حيث أتت النقود

Não te preocupes, Dorothy, não está ninguém por perto.
لا تقلق يا عزيزى، لا يوجد أحد هناك

Não te preocupes, filho, vou despistá-lo no motel.
الآن، لا تقلق يا بني. انا سأفقده الاثر قرابه هذا الفندق

Não te preocupes, Bunny. Serás sempre um assassino.
لا تقلق يا بانى يوجد من سوف يقتلك على أى حال

Não te preocupes, Junior. Estás aqui com o Audie Murphy, irmão!
لا تقلق يا جونيور أنت مع ايدى ميرفى هنا يا رجل

Não te preocupes filho, eles vão fazer com que mais ninguém caia neste poço.
لا تقلق يا بنيّ. سوف يحرصون على عدم سقوط أحد داخل هذا البئر ثانية.

Não te preocupes, Norstadt, tu não és louco.
ما كان يجب أن تقلق يا نورستاد فأنت لست مجنون

Não te preocupes, a parte assustadora acabou.
لا تقلق يا عزيزي ، لقد انتهى الجزء المخيف

Não te preocupes, Deric. O Professor é bom nisto.
لا تقلق يا ديريك إن البروفيسور جيد في هذا المجال

Não te preocupes, Harvey. A Sabrina faz sempre isto.
لا تقلق يا هارفي صابرينا دائماً تقع على قدميها

Não te preocupes Ceres, não te deixarei para trás.
لا تقلق يا سيريس إنني لن أتركك خلفي

Não se preocupe, Leo. Assim ainda tens um ataque cardíaco.
لا تقلق يا ليون وإلا تسببت لنفسك بأزمة قلبية

Não se preocupe, Benjamín, nós vamos apanhar aquele filho da puta.
لا تقلق يا بنيامين ، سوف نقبض على ابن الساقطة

Não se preocupe, Sr. Guarda. Essa tartaruga está em segurança.
لا تقلق يا سيّدي الحارس، سيّدي فذلك الغيلم بأمان

Eu não quero que se preocupar, o Sr. Giamatti.
لا أريدك أن تقلق يا سيد جياماتى