"تقليص" - Translation from Arabic to Portuguese

• reduzir
• diminuir
• cortes
• reduzida
• minimizar
• redução
• os gastos

Bem, eu acredito que uma pílula masculina vai ajudar a reduzir as altas taxas de gravidez indesejada e de abortos e permitir a igual participação dos homens na contraceção.
حسنا، أنا أؤمن أن حبوب منع الحمل للرجال ستساعد على تقليص المعدلات المرتفعة للحمل غير المقصود والإجهاض وستخوِّل للرجال المشاركة على قدم المساواة في منع الحمل.

O mundo está cheio de perigos, que tentam frustar as nossas vidas ou reduzir o nosso sucesso, reduzir a nossa hipótese de sucesso.
العالم مليء بالمخاطر اليوم، أشياء تحاول تقويض عيشنا تقليص نجاحنا، تقليص فرص نجاحنا.

Terceiro, diminuir os gastos per capita de forma contínua.
ثالثا، تقليص إنفاق الفرد عبر سلسلة متّصلة.

diminuir o meu trabalho no CSI não te vai fazer subir na minha consideração.
تقليص عملي كمحققة لن يكسبك نقاط إضافية معي

Ninguém despede o irmão do Batman da Companhia de Táxis Oriental quando estão a fazer cortes no orçamento.
ولا يستطيع أحد طرد أخ بات مان من الشركة الشرقية للأجرة حتى ولو أرادوا تقليص عدد الموظفين أيضاً.

O procedimento foi listado como uma pequena operação. A minha equipa foi reduzida para o mínimo e todo o andar foi desocupado.
تمّ تقليص فريقي للمُوظفين الأساسيين، ويتمّ إخلاء الطابق الآن.

Não se esqueçam, a bolha de sabão vai sempre tentar minimizar a sua área superficial com uma forma geométrica perfeita.
تذكروا، فقاقيع الصابون ستحاول دائمًا تقليص مساحة سطحها بتكوين تنظيمات هندسية مثالية.

O nosso primeiro objectivo era reduzir o número de imagens necessárias para treinar o algoritmo da inteligência artificial.
الهدف الأول كان تقليص عدد الصور الطبية المطلوبة لتدريب خوارزميات الذكاء الاصطناعي.

Nós sabemos que conseguimos reduzir estas taxas.
نحن متأكدون أننا نستطيع تقليص تلك النسب

Nós podemos reduzir a disparidade no policiamento se mudarmos os exames que produzem resultados desiguais.
ويمكننا تقليص اللاتكافؤ في العمل الشرطي من خلال تغيير الاختبارات التي تُولد هذه النتائج المتباينة.

Desculpa, amigo. Tinha de reduzir a manada.
آسف يا صديقي، كان عليّ تقليص الأعداد في القطيع.

Reprocessaram o ruído, conseguiram reduzir a grelha.
لقد أعادوا معالجة ضوضاء مترو الأنفاق واستطاعوا تقليص شبكة البحث

Tive que diminuir a folha de pagamento do departamento deixando um tipo, e uma máquina de envelopes.
أجبرت على تقليص عاملي قسم دفع الأجور إلى شخص واحد وآلة لصنع الطّرود.

Às vezes, diminuir as probabilidades torna mais difícil identificar o assassino.
أحيانًا تقليص الإحتمالات يُصعّب معرفة القاتل

Fazes ideia de como é difícil diminuir assim tanto uma planta?
هل لديك أي فكرةٌ عن صعوبة تقليص مُخطط لهذا الحجم ؟

Devia diminuir a cafeína.
ربما يتوجب عليك التفكير في تقليص استهلاك الكافيين.

Então, se quiser diminuir o seu tempo de cadeia, comece a dizer a verdade.
لذا. إن كنت ترغب في تقليص مدة عقوبتك بالسجن إبدأ في إخبارنا بالحقيقة

Nos próximos dois anos, vai sofrer cortes que não pode controlar.
لذا في السنتين المقبلتين سيتم تقليص حصتها بطريقة لن تسيطر عليها

cortes no orçamento. O poço está seco.
تقليص في الميزانيه, الآبار ناشفه

Por vezes, ela consegue ser bastante sentimental, houve cortes nos fundos, e perdeste a tua Bolsa de estudo, o que claro, quer dizer que o teu estágio está cancelado.
قد تكون عاطفية أحياناً إلى حد بعيد,أحياناً كان هُناك تقليص في التمويل,ولقد فقدت مِنحتك الدراسية الذي يعني بالتأكيد ,أن فترة تدريبك ألغيت

Ele podia ter a pena reduzida ao denuncia-los mas cuspiu no promotor em vez disso e recebeu dois anos extra, em solitária.
كان بوسعه تقليص مدة سجنه بالتبليغ عليهم لكنّه بدلا من ذلك بصق على المدعي العام وحصل على سنتي سجن إضافيتين في زنزانة انفرادية

A bolha de sabão forma-se sempre tentando minimizar a sua área superficial com uma forma geométrica perfeita.
أشكال فقاقيع الصابون ستحاول دائماً تقليص مساحة سطحها بتكوين تنظيمات هندسية مثالية.

- Coisas da firma. redução de custos, soluções de Internet, descriminações.
مشاريع عملية ، مثل تقليص العمالة والحلول الإلكترونية والسقف الزجاجي