"تقنية جديدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma nova tecnologia
• tecnologia nova
• uma nova técnica
• novas tecnologias

Steve Jobs: "Inventámos uma nova tecnologia chamada multi-toque.
ستيف جوبز: ونحن قد اخترعنا تقنية جديدة تدعى اللمس المتعدد.

Por isso, comecei à procura de uma nova tecnologia sobre a qual apenas tinha lido na ficção científica.
ولهذا بدأت بالبحث عن تقنية جديدة التي قرأت عنها فقط في الخيال العلمي.

Em 2012, a Convenção Nacional dos Republicanos revelou que se planeava usar uma nova tecnologia de reconhecimento facial, para identificar pessoas no meio da multidão que podiam ser ativistas ou arruaceiros e detê-las antecipadamente.
في 2012، قام المؤتمر الوطني الجمهوري بإبراز تقنية جديدة يخططون لاستخدامها، وهي التعرف على الوجوه، للتعرف على الأشخاص في الزحام الذين يمكن أن يكونوا نشطاء أو مسببي متاعب وتوقيفهم فورا.

Bem, a refrigeração de nanopartículas... é uma incrível tecnologia nova.
التبريد بتقنية الجسيمات متناهية الصغر هي تقنية جديدة كلياً

Veio ao FBI dizer ao Skinner o que sabia: que havia uma grande violação das leis da exportação que envolve tecnologia nova.
جاء أورجيل إلى مكتب التحقيقات الفدرالي لإخبار سكيننير بإنّه عرف، ذلك كان هناك إنتهاك خطير قوانين تصدير تتضمّن تقنية جديدة.

Na sua palestra, ele apresenta uma nova técnica através da qual combina fotografias e produz retratos compósitos.
في هذا الحديث، عرض تقنية جديدة عن كيفية دمج الصور وإنتاج صور شخصيّة مركبة.

Até disseram que há uma nova técnica de impressões digitais para as notas.
لقد قالوا حتى أنه هناك تقنية جديدة لرصد البصمات و التي ستقودهم مباشرة للحصول على العملات الورقية

Em conclusão, eu diria que o meu percurso mostrou-me que podemos revisitar velhas ideias sob uma nova luz, e que ideias que foram abandonadas no passado podem ser práticas hoje se aplicarmos novas tecnologias.
إذا، ختاما أود أن أقول رحلتي علمتني أنك تستطيع زيارة الأفكار القديم بمعطيات جديدة وأحياننا نجد أن الأفكار التي نبذت سابقا يمكن أن تكون عملية إذا أضفنا إليها تقنية جديدة أو نظرة مختلفة

Em vez de ficar só de olho nisso, os médicos e enfermeiros recolhem essas esponjas e absorventes pesam-nos ou usam novas tecnologias para avaliar com mais precisão quanto sangue se perdeu.
وبدلاً من مجرد التحديق في الجرح، يقوم الأطباء والممرضون بجمع هذه الإسفنجات ولبادات وإما يقومون بوزنهم أو يستخدمون تقنية جديدة للتحقق بدقة من كمية الدم الذي فُقد.

Ficámos a saber que um especialista em armamento criou uma nova tecnologia de ponta.
علمنا للتو أن خبير ذخيرة مستقل قام بإختراع تقنية جديدة

uma nova tecnologia foi inventada que poderia mudar o mundo ou destruí-lo.
تقنية جديدة إخترعت .... والتي يمكن من خلالها أن تغير العالم

- Nunca tinha visto antes. - Pois é uma nova tecnologia.
لم أرى هذا من قبل أنها تقنية جديدة

Não é uma técnica controversa, não é uma nova tecnologia.
فهذه ليست قضية جديدة وليست تقنية جديدة

uma nova tecnologia ou droga.
تقنية جديدة أو دواء

Usaram alguma tecnologia nova ou...
هل جربتم شيء .. لا أعلم .. تقنية جديدة مثلاً؟

Isto ainda é uma tecnologia nova, senhor.
هذه لازالت تقنية جديدة يا سيدى

É preciso uma nova técnica de sutura.
نحن بحاجة إلى تقنية جديدة فى خياطة الجروح.

Recuperar traços de tinta no plástico é problemático, por isso, estou a usar uma nova técnica.
استرجاع بقايا الحبر من قطعة بلاستيكية مع مركبات كيميائية هو صعب اذا انا استخدم تقنية جديدة

A maravilha das novas tecnologias...
...يالها من تقنية جديدة رائعة