"تقنيًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tecnicamente

Tecnicamente, não é um testamento. Não há vinculação jurídica.
تقنيًا ليست الوصيَّة، إنّها أمر غير ملزم قانونيًا

- Tecnicamente, não é neblina. Não há vapor de água na atmosfera.
تقنيًا هو ليس ضبابًا ليس هناك بخار ماء في الفضاء

Tecnicamente, tentativa de assassínio, já que sobreviveste.
تقنيًا ، هي محاولة قتل بما أنّكِ على قيد الحياة

Estava lá há um tempo, por isso Tecnicamente era...
كنت أعمل هناك لفتره,لذا تقنيًا اعتبر متدربه

Mas esqueces-te de que Tecnicamente não era traição.
ولكنك أغفلت أنه تقنيًا لم تكن خيانة,كما أظن.

Tecnicamente acho que podes ligar, só não podes falar de navios ou fuga da prisão.
تقنيًا أعتقد أنه يُمكنكِ مهاتفته لا يُمكنك فقط التحدث عن السفن

Tecnicamente, um querubim, de terceira classe.
تقنيًا هو طفلٌ ملائكي من الدرجة الثلاثة أجل, أجل, أجل

Tecnicamente, não, mas ela agora está associada a ti, e a ti, o que significa que quando os vossos nomes ficarem sujos, como vão ficar, também o dela.
تقنيًا لا ولكن لها علاقة بك الآن وبك وهذا يعني أنه حين يتبين أن اسميكما ملطخان بالوحل والذي سيحدث لكما حتى هي

Tecnicamente, isso não é um pecado, mas não faz mal.
تقنيًا, هذا لا يُعتبر ذنب, لكن لا بأس.

Tecnicamente, eu só queria o carro.
تقنيًا, كل ما أردته هو السيّارة.

Só percebi o que sentia por ti quando voltei a estar com ele, por isso, Tecnicamente, não traí o homem que amava, estava a apaixonar-me pelo homem que amava.
لم أكن أعلم حقيقة شعوري تجاهك إلى أن كنت معه مرة أخرى. لذلك تقنيًا,هي ليست خيانة للرجل الذي أحبه, بل كانت الوقوع في الحب مع الرجل الي أعشقه.

Tecnicamente eu cheguei dez segundos antes dele.
تقنيًا فقد جئت قبله بعشرة ثوان

Tecnicamente, não envelheci um dia.
إنني لست بعمر اليوم حتى تقنيًا

Tecnicamente, justificamo-la com a segurança pública da Lei Patriota.
تقنيًا نحن بريئون طبقًا للسلامة العامة لقانون (باتريوت)

Bem, Tecnicamente não foi convidada.
حسنًا تقنيًا لم تتم دعوتي للحضور

- Sim, está bem. Mas não eras meu namorado, Tecnicamente.
ولكنك لم تكن عشيقي حينها، تقنيًا

Todas as vezes que tu bates em alguém, é Tecnicamente agressão.
بكل مرة تتشاجر مع مشتبه به.. {\pos(190,225)} -فإن هذا تقنيًا يعد اعتداء وضرب

- Tecnicamente sim. - Pode mostrar-me um cadáver?
تقنيًا ، نعم - هل يمكن أن تريني جثة ؟

O Hiro Nakamura, o Mestre do Tempo e do Espaço, é meu pai. E, Tecnicamente, tenho um ano.
(هيرو ناكامورا) سيد الزمان والمكان هو أبي وإنني بعمر السنة الواحدة تقنيًا فحسب

Tecnicamente não disseste que prometias.
"تقنيًا أنت لم تستخدم كلمة "وعد