"تقودني" - Translation from Arabic to Portuguese

• a deixar-me
• levar-me
• levar
• a dar
• guiar-me
• leva
• pôr-me
• põe-me
• dar comigo
• me guia

Estás a deixar-me louca. Não me deixas fazer nada.
.أنت تقودني الى الجنون .و لا تتركني أفعل أي شيء

Rapazes, a vossa mãe está a deixar-me doido, insiste que tenho de ler aquilo.
يا أطفال, والدتكم تقودني للجنون بشأن قراءة القصّة القصيرة

Com sorte, vai levar-me a ele. - E depois?
أريد أن نحلّلها، على أمل أن تقودني إليه.

Não me vais levar para a selva para poderes desaparecer nem me vais alvejar pelas costas.
لن تقودني للغابة لتختفي أو ترديني من الخلف

Estes cheiros novos estão a dar comigo em doido.
كل تلك الروائح الجديدة تقودني إلى الجنون

Ela esteve a tentar guiar-me até aqui o tempo todo.
لقد كانت تحاول أن تقودني إلى هنا منذ البداية

Vocês vão fazer chapéus, vocês vão fazer T-shirts, todo o tipo de mercadorias, o que me leva à vossa primeira tarefa:
ستصنعون القبعات وتصنعون الفانيلات كلّ أنواع البضاعة التي تقودني إلى مهمتكم الأولى

Não me consigo lembrar e está a pôr-me louco.
لا أستطيع أن أتذكر إنها تقودني إلى الجنون

Esta mulher põe-me maluca.
تلك المرأة .. تقودني .. للجنون

Eu só não consigo dizer o que é. Está a deixar-me louco.
أنا فقط لا أستطيع فهمها إنّها تقودني إلى الجنون

A tua irmã está a deixar-me maluco, não sei o que pode fazê-la confiar em mim.
أختك تقودني للجنون لا أعلم مالذي علي فعله حتى تثق بي مجددا

Está a deixar-me louca com os detalhes do casamento, o que é irónico porque vamos celebrar aqui.
إنها تقودني للجنون بخصوص تفاصيل الزواج وهذا مثير للسخرية لاننا سنقيمه هنا

Hoje as "pedras" prometeram... levar-me a um homem cuja força seria tão grande como a minha.
وعدتنيالأحرفالرونيةاليوم... بأن تقودني لرجل ... تضاهي قواه قواي

"Para além dos confins." Está a levar-me lá, está.
عبر الحافة تقودني إلي الحافة المزهرة

Esta rapariga pode levar-me até à verdade.
يمكن لهذه الفتاة أن تقودني للحقيقة

Tu guiaste-me até aqui e agora vou levar o meu povo para a salvação.
أنت تقودني لتلك النقطة وأنا في المقابل أقود شعبي للخلاص

Enviarei um emissário a Avignon, para avisar Sua Santidade da minha necessidade de reflexão me levar até a Abadia de Basingwerk.
سأرسل مبعوثا إلى أفينيون يعلم قداسته بأن حاجتي للتفكير تقودني إلى دير باسينجويك

Está a dar comigo em doida.
لديها خليل جديد سوف ينتقل للعيش معنا، وتكاد تقودني للجنون.

Sabes que te amo, por isso, por favor, relaxa, porque estás a dar comigo em maluca.
أنت تعرف أني آحبك، لذا هل يمكنك أن تسترخي رجاء لأنك تقودني للجنون

Estava a guiar-me para casa.
لقد كانت.. لقد كانت تقودني إلى الوطن

Estás a falar com um Lamborghini, precisas guiar-me.
انا كسيارة لامبورغيني عليك ان تقودني

O que me leva para a fase 2.
التي تقودني الى العبارة الثانية

Estás a pôr-me doido. Tu é que estás a pôr-me doida
انت تقوديني للجنون انت تقودني للجنون

Esse barulho... põe-me doido!
هذه الضوضاء تقودني الى الجنون

Fui posta com esta policia no caso de homicidio e ela está dar comigo em maluca.
لقد كنت مع تلك الموحدة أحقق في عملية قتل إنها تقودني إلى الجنون

essa bússola interior que me guia para um melhor eu todos os dias.
تلك البوصلة الداخلية هي التي تقودني لأكون شخص أفضل كل يوم