"تقودي" - Translation from Arabic to Portuguese

• conduzir
• guiar
• dirigir
• vás
• liderar
• conduziste
• guias
• conduza
• conduzes
• conduzas

Vá lá! O pai deixava-te conduzir quando tinhas a minha idade.
هيا , الوالد تركك تقودي عندما كنتي في نفس عمري

Mas não sabe conduzir um carro, por exemplo.
أنا كفيفة، هذا كل شيء لا يمكن أن تقودي السيارة كمثال

Acho que não deve conduzir. Esteve a beber.
لا أعتقد أنه يجب أن تقودي السيارة , وأنتِ ثملة

Não devias guiar e falar ao telemóvel ao mesmo tempo.
لا يجب أن تقودي و أنتِ تتحدثين في الهاتف

Se irá representar este negócio, deverá dirigir alguma coisa mais, confiável.
أتري إذا كنت تريدي أن تدخلي هذا العمل يجب أن تقودي شيئا أفضل موثوق

Porque é contra a lei para um aluno com autorização conduzir noutro Estado que não o seu.
'... لأنه مخالف للقوانين ان تقودي فى ولاية اخرى غير التى اخرجت منها الرخصة فهمتي

Em qualquer dos casos, é legal conduzir.
في كلتا الحالتين ليس مخالفاً للقانون أن تقودي سيارتك

Ou, poderíamos levar o meu carro mas, provavelmente, tinhas que conduzir porque tenho um...
او قد نستقل سيارتي لكن يجب ان تقودي انتي

Se estás agitada, não quero que vás a conduzir para o hospital.
لا اريدكي ان تقودي. راجعه الى المستشفى وانتي متعبه,.

Eu acho que não devias conduzir hoje.
حسناً أعتقد بأنه لايجب عليكي أن تقودي الليلة

Sei que provavelmente disse que não podias conduzir o meu o carro.
أعرف أنني ربما قد قلت أنني لن أسمح لكِ بأن تقودي سيارتي

O que andavas a fazer a conduzir à 1 da manhã?
لماذا كنتِ تقودي السيّارة بالواحدة صباحاً؟

Não te importas de conduzir?
هل انتِ متأكّدة من انّه ليس لديكِ مانع بأن تقودي ؟

Vais-te embora, mas acho que não deves conduzir.
فأنتِ ستغادري، لكن لا يجب أن تقودي السيارة

Desisto! Queres guiar novamente, arranja tu o teu próprio seguro.
حسناً،استسلم،أتريدي أن تقودي ثانية اذهبي ورتبي وضعك مع شركة التأمين

A senhora é saudável. Faz-lhe bem guiar.
أنتِ فتاة ذات صحة موفورة من الجيد أن تقودي

Quer dirigir, por favor?
هل من الممكن أن تقودي المركبة، لو سمحت؟

Qualquer propósito que o todo poderoso tinha em mente para a pôr a liderar esta Nação, durante uma semana, um mês, ou mais, você foi posta aqui por uma razão.
أياً كانت الخطة الإلهية لكي تقودي دولتنا العظيمة الآن... لأسبوع، أو شهر أو أكثر...

Não sabia que tinhas medo, tanto que nunca mais conduziste.
انا لم اعلم ابداً انك كنتي تشعرين بالخوف. انا اعني , تشعرين بالخوف لدرجه انك لم تقودي ابداً?

-Óptimo. Eu guio. -Não guias, não.
جيد ساقود لا لن تقودي بهذه الحالة

- Não conduza agora.
فقط تأكدي أنكِ لن تقودي السيارة لـأي مكان.

- conduzes como surfas. - Conduzo como gostava de surfar.
أوه، اللهي , انتي تقودي السيارة وكأنك تتزلجين في الأمواج

e te metas no carro e conduzas. Não me digas para onde vais.
و تقودي السياره و تذهبي فقط و لا تخبريني الي اين ستذهبي