"تقولين لي أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• a dizer-me que
• estás a dizer que

"Estás a dizer-me que o Governo do E.U.A. "têm emitido patentes de partes do corpo humano?
أنت تقولين لي أن الحكومة الأمريكية تصدر براءات إختراع على أجزاء من الجسم البشري ؟

Está a dizer-me que é a única opção porque cheguei atrasado?
لأنكِ تقولين لي أن هذا خياري الوحيد لأنني تأخرت في القدوم؟

E agora estão a dizer-me que eu e a mãe dela trabalhámos na mesma campanha há 30 anos?
والآن أنتِ تقولين لي أن والدتها عملت في نفس حملتي الانتخابية قبل 30 عاماً؟

É ridículo, porque estás a dizer que os meus pés cheiram mal quando não cheiram.
أنها سخيفة, لأنكٍ تقولين لي أن قدمي نتنة .لكن قدمي ليست نتنة

Se estás a dizer que os fantasmas podem, tu sabes, mover coisas, ter o controlo de mentes.
انظري، إذا كنت تقولين لي أن الأشباح يمكنها تحريك الأشياء

Estás a dizer-me que aquele sinal não te atiça nem um pouco a curiosidade?
هل تقولين لي أن تلك الوحمه لا تجعلك قليلا فضولية

Estás a dizer-me que esqueça o trabalho que o FBI me atribuiu?
هل تقولين لي أن ألقي العمل الذي أعطاني إياه المكتب؟

Ou não estava sempre a dizer-me que "ouvisse".
وإلا لما كنتِ دائماً تقولين لي أن أُنصت

Greer, estás a dizer-me que... D. Castleroy é Protestante?
جرير، هل أنتي تقولين لي أن اللورد (كاسلوري) بروتستانتي؟

Certo, estás a dizer que achas mesmo que essa suposta vidente...
حسنا، أنت تقولين لي أن هذه الوسيطة الروحية المزعومة...

- estás a dizer que acabamos?
- إذا تقولين لي أن علاقتنا انتهت