"تقول شيئا" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer algo
• dizer nada
• digas nada
• disseste nada
• diz nada
• dizes nada
• dizer coisas
• dizer alguma

Nada? Ouvi-te dizer algo. Não estavas a falar sózinho, pois não?
لاشئ ، لقد سمعتك تقول شيئا ، اكنت تكلم نفسك ؟

Quer dizer algo a propósito da nossa reportagem sobre as barracas?
هل تريد أن تقول شيئا لتقريرنا على الأحياء الفقيرة؟

Não tens de dizer nada, nem de fazer nada.
لا تحتاج أن تقول شيئا ولا تحتاج ان تفعل شيئا

A regra de ouro é aqui é não dizer nada sem poder arcar com as consequências.
هذه القاعدة الذهبية هنا لا تقول شيئا لا تقدر عليه

Aconteça o que acontecer, não digas nada à Tina, não?
ايا ما كان ما ستفعله , فلا تقول شيئا لتينا , اوكى ؟

Porque é que não disseste nada? Nós retirávamos as acusações.
لماذا لا تقول شيئا ربما يسقط الاتهامات عنك

Não diz nada. Apenas chora, chora, grita por Tebaldo
انها لا تقول شيئا يا سيدى و لكنها تبكى و تبكى

Se quiserem dizer algo sobre mim, digam-no na minha cara!
إذا كنت تريد أن تقول شيئا عني، ويقول انه على وجهي.

Como podes dizer algo tão cruel?
كيف يمكنك أن تقول شيئا وضيعا كهذا؟ أكرهك

Ela está a tentar dizer algo mais, só não sei o quê.
و هى تحاول ان تقول شيئا آخر انا فقط لا اعرف ما هو

A próxima coisa que tu sabes, é que vais dizer algo um pouco depravado
انا اعلم. الشىء القادم انا اعلم، انت سوف تقول شيئا اقل مدحا

Acho que é a primeira vez que o oiço a dizer algo remotamente modesto.
اعتقد ان هذه المرة الاولى التي اسمعك فيها تقول شيئا قريبا من التواضع

Eu dou-te casa e cuido do teu filho, mesmo assim não me vais dizer nada?
أمنت لك المأوى واعتنيت بطفلك لكنك لا تقول شيئا

Acho que não deves dizer nada, se não te apetecer.
لا أعتقد أنه يجب عليك أن تقول شيئا اذا كنت لا تريد فعل ذلك

E vejo o quão difícil deve ser não dizer nada.
و أرى كم يصعب أن لا تقول شيئا حقاً

Não digas nada sobre isso, para ninguém.
من الأفضل أن لا تقول شيئا عن هذا لأي أحد

Não, não digas nada. Ela vem já aí.
كلا، يستحسن أن لا تقول شيئا إنها قادمة

Mas ainda não disseste nada, sobre este trabalho.
ما زلت لا تقول شيئا حول ماهية هذا العمل

Porque não disseste nada?
لماذا لم تقول شيئا ؟

Está a falar, mas não diz nada.
انها تتكلم و لكنها لا تقول شيئا

Oswald... Não dizes nada.
اذن ، اوزوالد انت لا تقول شيئا

É querido ouvir-te dizer coisas bonitas sobre o teu pai.
لجميل أن أسمعك تقول شيئا حسنا عن والدك

Tinhas de falar. Tinhas de dizer alguma coisa. Tinhas de mencionar pegas.
أكان عليك ان تفتح فمك أكان عليك ان تقول شيئا أكان عليك ان تقول بغايا