"تقول لي هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• me estás a dizer isso
• me estás dizer isso
• me está a dizer isso
• me está a contar isto
• a dizer-me isso
• a dizer-me isto
• é que estás a dizer-me
• que me está a dizer isto

não estivessem comigo. Porque me estás dizer isso agora?
لماذا تقول لي هذا الآن؟

Porque é que me está a dizer isso agora?
لمَ تقول لي هذا الآن ؟

Porque me está a contar isto tudo?
لم تقول لي هذا كله؟

Estás a dizer-me isso durante uma ida à loja de doces?
وأنت تقول لي هذا على فرصة سيرا على الأقدام لذيذة؟

Porque é que estás a dizer-me isto?
لماذا تقول لي هذا ؟

Andas a dizer-me isso há duas semanas.
لقد كنت تقول لي هذا لأسابيع. لقد فهمت هذا يا أبي.