"تقوم بأي شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer nada
• fazer alguma

Não fiquem surpreendidos se sentirem o corpo um pouco agitado quando se sentarem para não fazer nada e a vossa mente se sentir assim.
ولا تندهش إذا كنت بدأت تشعر بالإنفعال في جسدك حين تجلس و لا تقوم بأي شيء وكذلك عقلك

JF: Antes de mais, não devemos fazer nada individualmente.
ج ف: أولاً وقبل كل شيء، ينبغي أن تجرب أن لا تقوم بأي شيء لوحدك.

E pára de usar essa estúpida pulseira, como se fosse fazer alguma diferença. Não podes fazer nada.
و توقف ارتداء هذا السوار السخيف و كأن هناك فرق , لا يمكنك أن تقوم بأي شيء حيال أي شيء

Antes de fazer alguma coisa, vai ter que se perguntar, se o consegue fazer.
لكن قبل أن تقوم بأي شيء عليك أن تسأل نفسك إن كنت تستطيع القيام بذلك

Como consegue fazer alguma coisa com ela por aí?
كيف بحق الجحيم تقوم بأي شيء مع هذه الامرأة حولك؟

A mãe e o pai precisam mesmo desta viagem, por isso não podes fazer nada que os aborreça enquanto estiverem fora.
ماما وبابا بأمسّ الحاجة لهذه الرحلة لذا لا يجب أن تقوم بأي شيء يزعجهم بينما هم غائبون

Então, provavelmente é uma boa idéia não fazer nada que possa fazê-lo culpado.
لذا فمن الأفضل أذا أن لا تقوم بأي شيء يتسبب في أحراجك؟

Mas ficar aqui sem fazer nada não vai resolver nada.
هذا رائع. لكن بقاؤك هنا دون أن تقوم بأي شيء لن يحلّ المشكلة.

Às vezes, isso lixa-nos mais do que dizerem que não podemos fazer nada.
أحيانا قد يؤثر هذا سلباً أكثر من أن يخبركَ أحد أنك لا يمكن أن تقوم بأي شيء

Não posso fazer nada online, sem o cartão de crédito.
لا يمكنك أن تقوم بأي شيء على الإنترنت بدون البطاقات الإئتمانية

E, se tu não vais fazer nada para impedir estes malvados, vou eu.
وإن كنت لن تقوم بأي شيء لإيقاف أولئك الشياطين، أنا سأفعل

Prometeste-me que não ias fazer nada de estúpido.
و لقد وعدت بأنك لن تقوم بأي شيء غبي

Só queria ver se estavas a fazer alguma daquelas brincadeiras de criança, como quando éramos pequenos, sabes, não contou.
كنت أريد فقط التأكد من أنك لن تقوم بأي شيء من هراء الأطفال كما اعتدت عندما كنا صغارا "لا تحسب..