"تكادين" - Translation from Arabic to Portuguese

• quase

Ela conta a história de forma tão convincente, que quase dá para acreditar.
هي تروي القصة بكل قتاعة لدرجة أنكِ تكادين تصديقها

Capaz de lidar comigo em pé de igualdade, quase kryptoniana.
قادرة على أن تكوني على قدم المساواة معي... تكادين تكونين كريبتونية.

quase me fez querer aprender o seu nome.
تكادين تجعلينني أرغب في معرفة اسمك.

És quase perfeita, sabias?
تكادين تبلغين حدّ الكمال، أتعلمين ذلك؟

Tens quase 16 anos.
أنت تكادين تبلغين الـ16

Tu estás quase lá.
تكادين تصلين إلى هناك

quase lá, continua.
تكادين تتمينها، تابعي.

quase que vale a pena ter-te por perto. Não...
تكادين تستحقّين إبقاءكِ هنا - ...لا -

E quase acreditamos nisso.
و تكادين أن تصدقين ذلك...

Vamos, Hortensia, empurra, está quase.
... هيا ، (هورتنزيا) ، إدفعي ، تكادين