"تكتشفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• descobrires
• perceber
• descobres
• descobrisses
• explorar
• descobriste

Isso é para eu saber. E tu nunca descobrires.
معرفة ذلك تبقى لي ولن تكتشفي الأمر أبداً

Não sei, mas quando descobrires, tem cuidado com o que disseres.
لا أعلم ، لكن عندما تكتشفي هذا . فقط كوني حذرة ماذا تقولين

O que eu sinto é óbvio, mas tens de perceber o que sentes.
تعرفينالآنكيفأشعر، لكن يجب أن تكتشفي كيف تشعرين أنتِ

Tentando perceber. Tentando entender o mundo.
تحاولين أن تكتشفي , تحاولين أن تفهمين العالم

O ponto é, se não te sentas com alguém e realmente falas e tentas conhece-lo, nunca descobres essas coisas.
المهم، لو أنك تجلسين مع شحص ما وتتحدثون، وتتعرّفان، فلن تكتشفي أبداً تلك الأمور.

Não sei, mas adoraria que descobrisses.
لا أعلم ، لكنـّي أحبذ أنّ تكتشفي ما يصبو إليهِ.

Se virar as costas a isto, se nem explorar as opções, vai arrepender-se todos os dias até ao resto da sua vida.
لو تجاهلت هذا الموضوع لو أنك لم تكتشفي الخيارات المتاحة حتى سوف تندمين على ذلك في كل يوم طوال حياتك

Lois, se tu ainda não descobriste que eu sai, por favor vira a cassete para o lado B.
لويس, اذا لم تكتشفي انني لست هنا بعد, اقلبي الشريط الى الجهه الاخر لو سمحتى.

E depois de descobrires porque é que eles ficaram presos à terra, podes ajudá-los, cuidar deles.
وبعد أن تكتشفي لمَ هم عالقون هنا يمكنكِ أن تساعدينهم وتعتنين بهم

É melhor descobrires com a Jean o que aconteceu exactamente antes de começares a acusá-lo.
من الأفضل لكِ بأن تكتشفي ما حدث تماماً قبل أن تبدأي بالإتهام

A principal razão de estares sozinha... é para descobrires o que queres... o que realmente queres.
السبب الوحيد انك وحيدة لكي تكتشفي ماذا تريدين ماذا تريدين حقا

Bem, em vez de descobrires que o teu marido era gay, podias ter descoberto que ele era um... cientologista ou alguma coisa assim.
حسناً، عوضاً عن اكتشاف أن زوجك كان شاذاً جنسياً كان يمكن أن تكتشفي أنه... أنه كان متخصص في العلوم أو شيء من هذا القبيل

Se conseguires aceitar isto como parte de ti, talvez consigas perceber como viver com isso.
ان كان بإمكانك ان تتقبلي هذا كجزء منك ربما يمكنك ان تكتشفي كيف تتعايشين معه

Não sei. Acho que tens de perceber o que sentes por ele e depois comprar um presente que reflita isso. É por aí.
حسنٌ، أعتقدُ أنَّ عليكِ أن تكتشفي ما هو شعوركِ نحوه، وتجلبين هدية تعكس شعوركِ

E tens de perceber o que é melhor para ti e para as tuas filhas.
و يجب أن تكتشفي ما هو الأفضل لكِ و لإطفالكِ.

Sabes quando achas que conheces alguém e descobres que tem uma vida paralela?
تعرفي عندما تعتقدين أنكِ تعرفي شخص ما، وبعد ذلك تكتشفي بأن كان لديهم هذه الحياة الأخرى بأكملها؟

Aposto que descobres o significado do símbolo se colocares a tua mente a funcionar.
أراهن أنَّهُ بإمكانكِ أن تكتشفي ما يعنيه ذلكَ الرمز, إن ركزتِ عليه

Mas, assim que descobres o truque, percebes que há sempre um significado escondido.
ولكن بمجرد أن تكتشفي الخدعة، وقتها ستدركين أن هناك معنى خفياً.

Não queria que descobrisses assim.
ليست هذه هي الطريقة التي أردتُ بها أن تكتشفي الأمر أنا لا أظنّكَ أردتَ أيّاً كان أن يعرف

Não queria que descobrisses desta forma, mas agora que sabes, pelo menos podemos discuti-lo como adultos.
لم أكن أريدكِ أن تكتشفي ذلك بهذه الطريقة ولكنبماأنكِأضحيتِتعلمينالآن.. -بات بإمكاننا مناقشة ذلك كالراشدين

Porque ela não queria que descobrisses a verdade sobre quem realmente és.
لأنّها لمْ تردكِ أنْ تكتشفي حقيقتكِ.

Acho que aproveitaste a ocasião... dos meus estranhos e súbitos encontros... para, de facto, explorar a possibilidade... de conhecer dois homems na rua que achaste atraentes... e não há motivo por o qual devas esconder se esse é o caso.
أعتقد بأنك قد استفدت من لقاءاتي العفوية لكي تكتشفي الإمكانية

descobriste alguma coisa?
ألم تكتشفي أي شىء؟