"تكلموا" - Translation from Arabic to Portuguese

• falaram
• falavam
• Fala
• falam
• falem

Os meus pais só estavam a tentar ajudar e falaram com os amigos.
أمي وأبي كانا يحاولان المساعدة لذا تكلموا مع أصدقائهم.

falaram até do figurino... e não mencionaram o produtor!
تكلموا . . على التكلفة لكن لم يتكلموا حول المنتج

Bem, desde que os três primeiros falaram pelo movimento do Código Aberto, eu acho que eu devo falar sobre o movimento do Software Livre.
حسنا، حيث ان اول ثلاث مستقبلين تكلموا حول حركة المصادر المفتوحة اعتقد ان علي الكلام عن حركة البرامج الحرة

Os Romanos foram construtores de estradas, falavam latim e aprenderam a construir estradas através de deuses conhecidos como os anciões.
لتعلمى أن الرومان تكلموا اللاتينية و تعلموا شق الطرق من الآلهة المعروفة بالإنشنتس

Muita gente Fala sobre esta miúda e ninguém sabe o nome dela.
الكثير من الناس تكلموا عن هذه الفتاة ولا أحد يعرف اسمها

Mais ninguém conversa na minha família. Quando falam, é só para gritar.
لا احد آخر يتكلم في عائلتي و اذا تكلموا فانهم يصرخون

E a minha última sugestão é: falem sobre tudo menos sobre a depressão, ou seja, coisas banais.
أمّا اقتراحي الأخير فهو: تكلموا عن أيّ شيء غير الاكتئاب، أو كما يقولون، أشياءً عاديّة.

Não sei de que falaram, mas isso aborreceu-o.
لااعرف فيما تكلموا لكنّه كان منزعجا جدا.

Os nossos detectives fizeram uma busca forense meticulosa, examinaram o edifício, falaram com os vizinhos...
,أجري محققونا مسح شامل ،فتشوا البناية تكلموا مع الجيران

Nunca falaram assim comigo, Robin, nunca.
لم يسبق أن تكلموا معي بهذه الطريقة, روبن.

Tanto o Doc Durant como a falecida Sra. Lily Bell falaram muito bem dos seus feitos e capacidades.
دوك دورنت والراحلة السيدة ليلي بيل تكلموا بإيجابية عن إنجازاتك وقدراتك

Nem deveria estar na sala, quando falaram do Axelrod.
بل ربما لم يجب أن أكون في الغرفة عندما تكلموا عن أكسلرود

falaram com professores dele e descobriram que ele tinha estudado línguas estrangeiras na escola, o que claramente revelava um desejo de conspirar com governos estrangeiros mais tarde na vida.
تكلموا مع أساتذته، ووجدوا أنه قد تعلم لغات أجنبية في المدرسة، ما أظهر بشدة رغبة التآمر مع حكومات أجنبية لاحقًا في حياته.

Eles falaram com o Fry? Interrogaram-no sobre o extintor?
ما تكلموا مع صغار السمك حول المطفأة؟

Eles falaram de todas as minhas propriedades.
أعني، هم تكلموا عن كل ممتلكاتي

Ficámos parados na escuridão a seis metros de distância enquanto falavam, fumavam e faziam o jantar.
كنا في الظلام على بعد عشرين قدماً بينما تكلموا ودخنوا وتناولوا العشاء

As crianças estavam com quatro tipos diferentes de medicação para melhorar o comportamento e mal falavam.
اتبع الأطفال أربعة انواع من أدوية تحسين السلوك، وبالكاد تكلموا.

Depois havia o idioma: havia mapuches, quechuas, guaranis, garifunas, povos indígenas que aprendiam espanhol como segunda língua, ou haitianos que falavam crioulo.
ثم أتت اللغة: لقد كانوا من شعوب مابوتشي و كويتشاس و جواراني و جاريفونا سكان أصليين درسوا اللغة الإسبانية كلغة ثانية، أو هايتين و الذين تكلموا لغة الكريول.

Fala com os agentes no caso para fazerem isso hoje e agradece-lhes.
تكلموا مع الموظفين إذا كان هناك من يناسب, واشكروهم.

Fala! Raios partam! Quem as trouxe?
تكلموا عليكم اللعنة من جلبه إلى هُنا؟

O risco para a segurança é demasiado grande. E se eles falam, ou se magoam?
هناك مخاطرة كبيرة فى ذلك ماذا لو تكلموا ؟

eu ouvi falar de pessoas que falam durante o sonos antes.
سمعت عن أناس تكلموا أثناء أحلام اليقظة قبل ذلك

E são ameaçados com multas, caso falem.
وهم معرضون لغرامات مالية في حال تكلموا.