"تكن تحاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava a tentar
• não tentou
• estavas a tentar

Você não estava a tentar mexer a mão. A mão mexeu-se sozinha.
لم تكن تحاول أن تحرّك يدك، تحرّكت تلقائياً

estava a tentar salvar o casamento deles. Mas eles não iam deixar de ter um caso.
كنت أحاول إنقاذ زواجهما لكنّها لم تكن تحاول أن تقطع العلاقة

Você estava a tentar ajudá-lo quando o prendeu a primeira vez?
ألم تكن تحاول مساعدته عندما مسكته اول مرة؟

Desculpa, mas ela não tentou arrebentar o teu avião agora mesmo?
أرجو المعذرة، ألم تكن تحاول أن تقذف طائرتك بالسماء للتو؟

Ou se calhar não tentou o melhor que podia?
أو ربما لم تكن تحاول بأقصى ما يمكنها؟

Eu sabia que não estavas a tentar magoar ninguém... quando alvejaste a máquina.
أنا أعلم أنك لم تكن تحاول أن تؤذي أحداً عندما أطلقت النار على الجهاز

Fiz uma pequena pesquisa e pensei um pouco, e percebi que não estavas a tentar invocar uma imagem dela, pois não?
فأجريت بعض البحث والتفكير فأدركت أنّك لمْ تكن تحاول استحضار صورة لها، أليس كذلك؟

A Sue não estava a tentar mudar a sua vida,
سو لم تكن تحاول تحقيق تغيير في حياتها،

Não estava a tentar magoar-nos.
لم تكن تحاول إيذائنا

Ela não estava a tentar intimidar-me.
هي لم تكن تحاول تخويفي. ‏

Ela não estava a tentar incriminá-lo.
لم تكن تحاول تلفيق التهمة لك

- estava a tentar matar-nos a todos.
-ألمْ تكن تحاول قتلنا جميعاً؟

E não tentou relacionar-se comigo. Tentou usar-me. Assim como está a tentar usar-me agora.
ولمْ تكن تحاول التواصل معي بل تحاول استغلالي كما تفعلين الآن

Não estavas a tentar dizer o meu nome, estavas a tentar dizer algo em Celta...
لم تكن تحاول قول اسمي بل كنت تحاول قول شيء بالكلتية.

Não estavas a tentar entrar na cabeça dela, querias era entrar... no robe e nos chinelos.
لم تكن تحاول معرفة كيفية تفكيرها كنت تحاول الدخول في... ثوبها و خفها