"تكن حادثة" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi um acidente
• foi acidente
• foi nenhum acidente
• incidente
• foi acidental
• sido um acidente

Quando era pequena, não foi apenas um acidente de carro que matou a mãe dela... foi um acidente muito esquisito.
عندما كانت صغيرة لم تكن حادثة السيارة السبب وراء قتل أمّها

Isto não foi um acidente de caça, Martha. Ele caiu do céu com duas balas metidas nele. Ele é perigoso.
إنها لم تكن حادثة صيد، لقد سقط من السماء مع الرصاصتين، وهو خطر

Certo, então se ele pensa que não foi um acidente, porque é que ele está a mostrar-Ihe cenas do programa, e o que será que ele lhe está a tentar contar?
حسناً اذاً, هو يعتقد أنها لم تكن حادثة لماذا يعرض لها مشاهد من المسلسل و مالذي يحاول ان يخبرها به؟

Pouco me importa, o tipo foi electrocutado e não foi acidente.
لا يهمني ما يشير إليه جسده هذا الشخص صُعق كهربائياً لم تكن حادثة

- Os humanos acreditam que foi uma falha da sua própria rede eléctrica, mas a origem não foi nenhum acidente.
يظنّ البشر أنّ الخللَ من شبكتهم الكهربائيّة، لكن أظهر البحث أنّها لم تكن حادثة.

- Não foi um incidente.
-لم تكن حادثة. بل كانت إنتهاك القانون

Essa parte é verdade, mas não foi um acidente.
،هذا الجزء مما أخبرك إياه صحيح ولكنها لم تكن حادثة

O que aconteceu naquele estaleiro de obras esta manhã não foi um acidente.
ما حدث في موقع البناء هذا الصباح لم تكن حادثة عرضية

Espere lá, está a dizer-me que não foi um acidente?
لحظةَ واحدة تقصد أنها لم تكن حادثة ؟

Não foi um acidente. Foi uma tentativa de assassinato.
كلا ، لم تكن حادثة بل كانت محاولة قتل

Não foi um acidente no Afeganistão.
لم تكن حادثة التي في أفغانستان

Não, isto não foi um acidente. Não há mais acidentes, Hope.
كلا لم تكن حادثة ليس هناك أي حوادث

Sabes que não foi um acidente.
أنتَ تعلمُ بأنها لم تكن حادثة.

Aquilo não foi um acidente.
إنها لم تكن حادثة.

O que é, rapaz? Ele está a dizer que isto não foi um acidente.
هو يقول أنها لم تكن حادثة

- Não foi um acidente. - Não foi um acidente.
ألم تكن حادثة إنها ليست حادثة -

- Não diga isso. Não encontre nada, porque se isto não foi acidente, eles não serão responsáveis e não precisarão de pagar.
لا تقل هذا، لا تجد أي شيئ لان هذه لم تكن حادثة

De onde quer que tenha vindo, não foi acidente.
و أينما جاءت هذه اليرقة فهي لم تكن حادثة

Não foi nenhum acidente. Ela queria-me morta.
لم تكن حادثة لقد أرادت قتلي

Temos razões para crer que a morte do seu tio não foi acidental.
لدينا أسباب يا سيد "لوريمر" حتى نعتقد أن وفاة عمك لم تكن حادثة

Talvez tenha sido um acidente, mas há, pelo menos, uma possibilidade de não ter sido.
ربما كانت حادثة ولكن هناك على الأقل فرض أنها لم تكن حادثة