"تكن مجرد" - Translation from Arabic to Portuguese

• era só
• era apenas
• foi só
• foi um
• eram só
• eram apenas

Lembrem-se: o Cartel de Medellín não era só um gangue grande.
يجب معرفة أن جماعة ميدلين لم تكن مجرد عصابة كبيرة

Começo a pensar que não era só, um convite amigável de um camarada.
لقد بدأت أشك أن هذه لم تكن مجرد دعوة ودية من صديق قديم

É aqui que entra a globalização porque aquilo não era apenas a falta de regulação do comércio global,
حسناً, هذا ما أتى بنا إلى العولمة لأنها لم تكن مجرد تفادي السلطة في التجارة العالمية.

E percebi que isto não era apenas a minha vida. Era a vida. E percebi que isto não era apenas a minha dor.
وأدركت أن هذه لم تكن مجرد حياتي. بل الحياة نفسها.

Não foi só vento, mas vento forte. Demasiado forte para o guarda-chuva.
لم تكن مجرد ريح بل رياح قوية قوية جداً تمنعها من فتح مظلتها

Mas que prazer... E não foi um simples beijo.
اتحدث عن سيارة كبيرة مريحة وهي لم تكن مجرد قبلة بسيطة

Claro, podiam dizer a si mesmos, e o faziam, que suas casas e parques não eram só monumentos à riqueza e auto-indulgência.
بالطبع ربما أخبروا أنفسهم ، وقد فعلوا ذلك بأن منازلهم وحدائقهم لم تكن مجرد معالم لترف الأثرياء

Estas não eram apenas ações violentas de tropas aterrorizadas.
لم تكن مجرد أعمال متهورة من بعض القوات الخائفة

Então não era só um simples roubo, afinal.
‫فلم تكن مجرد سرقة عادية على أية حال

Ela não era só a tua médica, era?
لم تكن مجرد دكتورة فحسب، أليس كذلك؟

Isso que vi não era só um sinal.
لذا لم تكن مجرد علامه

Não era só um caso.
لم تكن مجرد علاقة غرامية

Não, não era só uma árvore.
لا, لم تكن مجرد شجرة.

Não era só ela ser uma pessoa reservada.
انها لم تكن مجرد شخص عادي.

Não era apenas programável, era reprogramável.
لم تكن مجرد برمجة إنها قابلة لإعادة البرمجة

Aquilo não era apenas uma pilha de sucata, era um ninho de Smothering Smokebreaths com filhotes lá dentro.
حسناً, هذه لم تكن مجرد كومة من الخردة المعدنية يا يوهان لقد كانت خلية لــ نافثي الدخان مع يرقات حديثة الولادة بداخلها

Mas pela versão do John, não era apenas um soldado perdido no meio da correspondência.
و لكن كما أخبرنا جون لم تكن مجرد جندي زنجي أسود ألتقطها من كومة من الرسائل

Não foi só condução sob influência. Ele foi detido por posse de droga.
لم تكن مجرد تهمة قيادة تحت تأثير الكحول تم اعتقاله لحيازة المخدرات

Para o imã, não foi só a pintura, foi muito mais profundo que isso.
بالنسبة للإمام ،لم تكن مجرد رسومات ; بل كانت بالفعل أعمق من ذلك .

Então a sobrevivência de rapariga não foi um acaso.
اذاً نجاة تلك الفتاة لم تكن مجرد حُسن حظ

Tem alguma razão para pensar que isto não foi um assalto?
الديك سبب للاعتقاد انها لم تكن مجرد سرقة؟

Não eram só aventureiros a explorar o espaço, eram amigos.
هذه لم تكن مجرد مغامره لاكتشاف الفضاء

Não eram apenas estilhaços.
والتي لم تكن مجرد شظية