"تكونه" - Translation from Arabic to Portuguese

• sejas
• serás

Passas imenso tempo a tentar ser a pessoa -que achas que todos querem que sejas. -Está bem.
أنت تقضي وقتا طويلا محاولا أن تكون الشخص الذي تظن أن الجميع يريدك أن تكونه

Vou preparar uma palete que expresse quem és e quem eu quero que sejas.
أنا ذاهب لكي أضع ذوقك , و الذي سيعبر عنك و عن الذي أريدك أن تكونه

Tu és aquilo que a pessoa com quem estás precisa que tu sejas.
أنتَ ما يريدهُ الآخرونَ منكَ أن تكونه

E nunca serás o chefe espiritual que podias ser se não aprenderes a ter fé nas pessoas!
ولنتصبحالزعيمالروحاني.. الذي تريد أن تكونه حتى تتعلم كيف تؤمن بالآخرين قليلا

E é por ele ser algo que nunca serás... Um ser humano.
وذلك لكونه شيء لن تستطيع ان تكونه فهو انسان.

É isso que o parentesco quer que sejas?
وهذا ما أرادتك الجماعة ان تكونه

Sê o homem que o teu pai quer que tu sejas.
كن الرجل الذي يريدك والدك أن تكونه

Mesmo que hoje fosses a pessoa que ela quer tu sejas, quanto tempo iria isso durar?
حتّى لو كنتَ الشخص الذي تريدك أنْ تكونه اليوم... فحتّام سيدوم ذلك فعلاً؟

Ou que o que fizeste, vai definir o homem que serás.
أو أنك انتهيت من تحديد الرجل الذي ترغب في أن تكونه

Nem quando disse que me preocupava com o tipo de advogado que serás.
ولمْ أكن أكذبُ على أحدٍ منكما عندما قلت بأن يهمني أيّ نوعٍ من المحامين قد تكونه.