"تكوني هكذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sejas assim
• seja assim
• fiques assim

Não sejas assim. Estás só nervosa por veres o teu pai.
لا تكوني هكذا أنتِ متوترة فقط من رؤية والدكِ

Erica, tenho uma semana de férias. Não sejas assim.
إيريكا " أنا أحصل على إجازة أسبوع " واحد لا تكوني هكذا

Não sejas assim. Quero-te a ti, Cyn. Foste sempre tu.
لا تكوني هكذا أنا أريدك دائماً

Claire, não seja assim. Vamos falar.
(كلير) لا تكوني هكذا دعينا نتحدث

Não fiques assim. Não quero um funeral grande e triste.
لا تكوني هكذا لا أريد جنازة كبيرة وحزينة

- Não sejas assim... - Não me digas como devo ser.
...لا تكوني هكذا - لا تملي علي ما افعل -

Não sejas assim!
- لا, أحذري - حلوتي, لا تكوني هكذا

Então, não sejas assim.
هيا لا تكوني هكذا

- Estás me enlouquecendo. - Oh, não sejas assim.
أنتِ تخيفيني لا تكوني هكذا

Querida, não sejas assim.
حبيبتي، لا تكوني هكذا

Então, querida. Não sejas assim.
هيا عزيزتي لا تكوني هكذا

Não sejas assim.
لا تكوني هكذا ... أنا أحاول أن أكون

Não sejas assim. Nunca se sabe.
لا تكوني هكذا ومايدريكِ

Vá lá, não sejas assim.
هيا، لا تكوني هكذا

Vá lá, boneca, não sejas assim.
هيّا، يا مُثيرة لا تكوني هكذا

- Não sejas assim!
ـ لا تكوني هكذا!

Não seja assim.
{\pos(190,230)} أنا أمزح، لا تكوني هكذا

Não seja assim.
لا تكوني هكذا.

- Não seja assim.
لا تكوني هكذا

Não fiques assim, querida.
لا تكوني هكذا حبيبتي

Coragem, não fiques assim!
- بربَك، لا تكوني هكذا

Não fiques assim.
لا تكوني هكذا