"تكونُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser

Essa é capaz de ser a ideia menos chata que já tiveste.
حسناً ، تلكَ قد تكونُ أقل فكرةٍ مملة اتتكِ من قبل

E vamos ser a tua família? Mesmo que estejas sozinho?
وسوف تكونُ عائلتنا، حتى ولو فكرت في أنك وحيد؟

Ela limitou-se a atar-me e a choramingar sobre como é difícil ser deão de medicina. Os ginásios não são propriamente imaculados.
فقيّدتني وراحت تتذمّر أمامي عن صعوبة أن تكونَ عميدَ الطب قد لا تكونُ الصالات الرياضية نظيفة

Dadas as circunstâncias, não deve ser um qualquer.
لكن لتتماسك، أنت لا يُمْكِنُ أَنْ تكونُ فقط أي شخص.

Pode ser esclerose múltipla e explica a comichão e talvez os pulmões.
قد تكونُ صفائح التصلّب المتعدّد يفسّر ذلك، ويفسّر الرئتين

Esquece. Esquece. Tu não sabes o que é ser pai.
إنس الأمر ، انتَ لاتعلم كيفَ تكونُ اباً انتَ لاتفهم هل تعلم مايمكنني فعله؟

Porém, deve ser possível recuperar alguma coisa.
بالرغم من ذلك ، قد تكونُ هناكَ طريقة لإستعادة ماتبقى

O espirito tem um grande domínio sobre ele que pode ser muito difícil de remover.
الروح يسيطر عليهِ وقد تكونُ قويةً جداً لكسرها

Trabalhar pode ser difícil se está longe da família.
العمل قد يكونُ شاقاً عندما تكونُ بعيداً عن العائلة

Podes ser sensual, mas és louco.
ربما تكونُ مثيراً حقاً ولكنَّكـَ مجنونٌ بالفعل

Mas é bom que saiba que o travão de mão pode ser um bocado manhoso.
ولكن, فلتضع بإعتباركـَ أنَّ فراملها قد تكونُ مخادعةً قليلاً

Mas há um ensaio clínico que pode ser benéfico.
فنعم لكن هناك تجربة , تجربه سريريه ربما تكونُ مفيدة

Toda esta coisa de reféns pode ser um grande truque.
إنَّ مسألةَ الرهائنِ هذه قد تكونُ مجردَ تمويهٍ لا أكثر

Sim, isto poderia ser um quarto com um túnel que o conduz até ali.
أجل، ربما تكونُ هذهِ غرفة مع نفق يقومُ بوصلها ألى هنا

Mas não vou mentir, vai ser um sacrifício.
لن أكذبَ عليكم فلسوفَ تكونُ هنالكَ تضحياتٌ

Mas um sorriso bem colocado pode ser tudo o que precisam para concluir o objetivo.
ولكن ابتسامةُ في محلها قد تكونُ كل ما تحتاجُ إليه لتُكمل المهمه

ser um idiota, normalmente, dá lucro.
حينَ تكونُ وغداً، فهذا غالباً يفيدك

que os clisteres podem ser importantes. Muito bem.
قد تكونُ الحقنةُ الشرجيّةُ مهمّة

Já agora, as tuas ancas podem ser uma melhoria evolucionária.
قد تكونُ أردافُكِ طفرةً تطوّريّة

Bem tentei ensinar-te, quis ensinar-te a ser um bom cristão.
أنتَ تعلم، أني حاولتُ أن أعلمكَ حاولت أن أظهرَ لك! كيفَ تكونُ مَسيحياً طيبًا