"تكون أنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• és tu
• é você
• ser tu
• tu és
• sido tu
• sejas tu
• fosses tu
• ser você
• és o
• és a
• você é
• seres tu
• são vocês

não me impinjas merdas quando és tu quem tem medo.
لذا لا تضع مشاكلك على عندما تكون أنت الخائف

E quem és tu para nos apresentares tamanha oferta?
ومن تكون أنت لتقدم مثل ذاك العرض الداعر؟

O meu problema é que vejo quem é você.
المُشكلة التي فهمتها، هو أنني .أعرف من تكون أنت

Não se trata disso, mas sim a quem o nosso povo dá ouvidos, e devias ser tu.
ليس هذا القصد، و إنّما القصدُ لمن يستمعُ قومنا، و كان يجب أن تكون أنت

É fácil dizer, dado que tu és o melhor quarterback.
من السهل قول ذلك عندما تكون أنت نجم المحور

- Desculpa, podias ter sido tu. - Ou tu, cabra doida.
اسمع أنا آسفة و لكن كان يمكن أن تكون أنت القاتل

É bom que sejas tu, Sam, e não aquela aberração da natureza.
من الأفضل أن تكون أنت يا سام وليس ذلك المخلوق المجنون

E, se recusarem ou me bloquearem automaticamente, ou concordarem e me desligarem o telefone na cara, se calhar, querido, o floco de neve és tu.
واذا رفضت أو قمت بعمل حظر تلقائي أو وافقت ثم قمت باغلاق الخط فى وجهى، فسوف تكون أنت يا عزيزي، المغرور.

Desculpa, mas quem raio és tu para me chamares mentiroso?
المعذرة، لكن من تكون أنت كي تنعتني بالكاذب؟

Porque não és tu a cair de costas?
لمَ لا تكون أنت من يسقط من الكرسي إلى الوراء ؟

OK, se ele é um 4, o que és tu?
حسنا، ان كان هو 4 فماذا تكون أنت ؟

Mas, se há alguém no mundo com quem poderia ter feito isso, esse alguém és tu.
ولكن إن كان هناك أيّ شخصٍ في العالم كنت لأنهيه مع أحد لكان يمكن أن تكون أنت

- O Canon falou. - O que é você? O bobo da aldeia?
لقد قال آمر القرية كلمته و ما تكون أنت ، أبله القرية ؟

- É um homem difícil de encontrar, Sr. Maynard. - E quem é você?
أنت رجل من الصعب العثور عليك , سيد مينارد ومن تكون أنت ؟

é você ou alguém com muito menos experiência.
لذا إما أن تكون أنت أو شخص آخر أقل خبرة.

Acho que devias ser tu a dizer-lhe que queremos ir embora e que talvez queres tu ir embora, e depois vamos todos juntos.
أعتقد أنه يجب أن تكون أنت من يخبره أننا نريد أن نغادر و أنك ربما تريد المغادرة ، وحينها نغادر جميعا

Queres ser tu a fazê-lo?
وان .. يجب ان تكون أنت هذا الواحد .. اليس كذلك؟

Se pudesses deslizar para milhares de mundos diferentes, onde é o mesmo ano, e tu és a mesma pessoa, mas tudo o resto é diferente?
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون هي نفس السنة و تكون أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

A não ser que tenhas sido tu que a viciaste em tabaco no liceu.
مالم تكون أنت من ادمن السجائر وراء الجمنازيوم أثناء الثانويه

Prefiro que sejas tu, a outro qualquer. Muito por aqui já foi tomado.
أفضّل أن تكون أنت بدلاً من أيّ آخر فقد تمّ شراء الوحل الموجود هنا

E se tiveres estômago, gostava que fosses tu.
ولو كان بإمكانك تحمّل الأمر، فأودّ أن تكون أنت.

Porque há-de ser você o culpado se é a NBC e o Geritol que ganham o dinheiro?
لماذا تكون أنت المتورط لوحدك مع أنّ القناة وشركة جيرتول هم من يكسبون الثروة الحقيقية؟

Como podes ser promovido quando já és o patrão?
كيف تحصل على ترقية عندما تكون أنت المدير؟

E se conseguisses deslizar para mil mundos diferentes, onde o ano é o mesmo e és a mesma pessoa, mas tudo o resto é diferente?
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون في نفس السنة و تكون أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

Talvez você é que devesse ser acusado de um crime.
من الممكن أن تكون أنت من يتوجب اتهامه بجريمة

O topo da cadeia alimentar! - Como é seres tu?
رئيس شركات التغذية اخبر الآت تصويرنا ما الشعور بأن تكون أنت

Pode ser. E quem são vocês?
هى عربتي من المفترض من تكون أنت ؟