"تكون إمرأة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser uma mulher

Agora Carmelita é uma lenda, quando teria preferido ser uma mulher.
الآن كارمليتا اسطورة مع أنها كانت ستفضل أن تكون إمرأة

Na hipótese de ser uma mulher, ser assassinado é um risco aceitável.
مقابل فرصة أن تكون إمرأة حقيقية، فالتعرض للقتل يبدو مخاطرة مقبولة.

A vossa amiga Wade, ela deve ser uma mulher incrível para correrem tantos riscos.
صديقتكم وايد لا بد و أن تكون إمرأة فحيتة حتى يقوم ثلاثتكم بالقيام بمجازفة كهذه

Provavelmente obra de um homem, mas podia bem ser uma mulher.
من المحتمل أن الجريمة بفعل رجل لكن من السهولة أن تكون إمرأة

Tem que ser uma mulher? E se gosta a algum tipo?
هل ينبغي أن تكون إمرأة ماذا لو رغب فتى في ذلك

Não podia criá-los sem ser uma mulher forte.
أقصد، من المستحيل أنّها ربت هذين الطفلين دون أن تكون إمرأة قوية.

Ela não deveria ser uma mulher doce, amável e com uma varinha mágica?
أليس من المفترض ان تكون إمرأة لطيفة نوعاً ما ذات عصا سحرية؟

Antes de teres uma ereção, pensa que pode não ser uma mulher.
ولكن قبل أن تمضي قدماً، و تُثار بإنتصاب في سروالك، ربما عليك أن تُفكر أنها قد لا تكون إمرأة.

Não sabe como é difícil ser uma mulher... assim como eu sou.
لا تعرف مدى صعوبة أن تكون إمرأة... بهذا المظهر...

A pessoa que ele acha que virá atrás de mim pode ser uma mulher.
أنه قادم للنيل مني قد تكون إمرأة

Podia ser uma mulher. Sabes...
يمكن أن تكون إمرأة أتعرف،

Acreditamos que este suspeito possa ser uma mulher, e está numa missão para punir aqueles que considera responsáveis pela morte do James Linwood.
ونحن نعتقدُ أيضاً بأنَّه من الممكنِ بأن تكون إمرأة وبأنَّها في مهمةٍ ما تنصُ عليها أن تعاقب كلَّ من كان مسؤولاً عن موت المدعو " جيمس لينوود "

- Pode ser uma mulher.
.يمكن أن تكون إمرأة !

Pode ser uma mulher.
قد تكون إمرأة