"تكون بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser tão
• estar tão
• ser assim tão
• ter tanta

A vida é tão importante, como pode ser tão frágil?
الحياه مهمة جدا كيف يمكن أن تكون بهذا الضعف؟

Treze milhões de libras! Como pudeste ser tão estúpido?
13 مليون باوند كيف تستطيع ان تكون بهذا الغباء ؟

Mas já não vai ser tão divertido.
لكن, بالتأكيد لن تكون بهذا القدر من المرح

estar tão perto de um serial killer. Deve ser estranho.
لابد أنه شعور غريب أن تكون بهذا القرب من قاتل متسلسل

Não pode ser assim tão mau. Isso não é bom.
لا يمكن أن تكون بهذا السوء هذا ليس جيداً

Vamos, amigo. Não pode ser tão mau assim.. Vamos ver.
مهلاً يا صديقي، مهلاً، مهلاً، لا يمكن أن تكون بهذا السوء يا صديقي ؟

Mas agora já sabes. Como podes ser tão deplorável?
ولكنّكَ تعرف الآن كيف يسعكَ أن تكون بهذا الرثاء؟

Nem você pode ser tão estúpido. Deve ter pressentido que algo estava a correr mal.
حتى انتَ لا يمكن أنّ تكون بهذا الغباء، لا بدّ أنكَ شعرت بأنّ هنالك شيءً خطأ.

Nunca pensei que a vida de uma católica sexualmente confusa pudesse ser tão chata.
لم أظن قطّ أن سيرة حياة فتاة كاثوليكيّة مضطربة جنسيًّا قد تكون بهذا التقشّف.

"Como é que uma panda pode ser tão linda?"
‫"كيف يمكن لدبة باندا أن تكون بهذا الجمال؟"

Se quiseres continuar nesta equipa, não podes ser tão impulsivo.
إذا اردت البقاء مع هذا الفريق , لا يمكنك ان تكون بهذا التهور

Estavas a tentar ser tão má, ou és apenas uma péssima actriz?
هل كنت تحاول أن تكون بهذا السوء، أم أنك مجرد الممثلة الرهيبة؟

Como pôde ser tão estúpida?
كيف أمكنك أن تكون بهذا الغباء ؟

Como pode ser tão insensível?
كيف يمكنك أن تكون بهذا القسوة؟

Como podeis ser tão estúpido?
كيف بالإمكان أن تكون بهذا الغباء ؟

Como pudeste ser tão estúpido?
كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟

Como podes ser tão calmo?
كيف يمكنك أن تكون بهذا الهدوء؟

Como é que podes estar tão concentrado em ajudar os outros, sabendo o que pode custar?
حينها كنت أحتضر كيف يمكن لك أن تكون بهذا التركيز علي مساعدة الآخرين .. رغم أنك تعلم ما قد يكلفك هذا؟

Não pode estar tão mau.
لايمكنها ان تكون بهذا السوء ، اقطبوها لي

A Malásia não pode ser assim tão má.
ماليزيا لن تكون بهذا السوء سأكون هنا عشية السنة الجديدة

Não podes ser assim tão estúpido! Pára com isso!
لا يمكن ان تكون بهذا الغباء ًتوقف عن هذا حالا

Mas é tão assustador pensarmos em nós próprios com tanto poder. Pode ser assustador pensar que podemos ter tanta importância para os outros
ولكنه شعور مخيف أن تشعر أنك بهذا التأثير الكبير على غيرك. في بعض الأحيان يكون الشعور مرعب أنك تكون بهذا التأثير الكبير