"تكون حيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• estar viva
• esteja viva

É uma pena que ela não vai estar viva para ver.
إنّه أمر مُؤسف أنّها لن تكون حيّة لترى حدوث ذلك.

Com a quantidade de mercúrio, que ela tem no seu corpo agora, ela nem sequer devia estar viva.
بكمية الزئبق الموجودة بجسدها حالياً لا يُفترض بها أن تكون حيّة أصلاً.

Na verdade, se não fosse ele, o mais certo era a miúda ainda estar viva.
... في الحقيقة ، لولاهـ الفتاة الميتة ، قد تكون حيّة الآن

Mas depois de 72 horas, a esperança de que esteja viva é ténue.
أعلم أنكِ تعرفين هذا، لكن بعد مرور 72 ساعة... -يُصبح من الصعب أن تكون حيّة...

Beatrice! Senhor, fazei com que ela esteja viva!
بياترس,يارب أرجو أن تكون حيّة

Que nossa vítima de assassinado pode estar viva.
{\fnAdobe Arabic}.ضحيّة جريمتنا قد تكون حيّة

Ela não devia estar viva.
لا يفترض بها أن تكون حيّة