"تكون قادراً على" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser capaz de

E ser capaz de proteger isso é um dom fantástico.
وأن تكون قادراً على حماية ذلك، إنها لهبة عظيمة.

Podes não ser capaz de segurar essa forma por muito tempo, sim?
قد لا تكون قادراً على المحافظة على هذه الحالة طويلاً، اتفقنا؟

Tens de ser capaz de agarrar uma ave destas.
يجب أن تكون قادراً على الإمساك بواحده منهن

Pode ser capaz de provar que essa mulher esteve no meu apartamento... mas não pode provar que a matei.
قد تكون قادراً على إثبات وجود هذه المرأة بشقتي لكن لا يمكنكَ إثبات قيامي بقتلها

Podes não ser capaz de trazer de volta os teus bebés ao salvares estes, mas, ainda que fracasses, pelo menos fizeste alguma coisa.
قد لا تكون قادراً على إعادة طفلكبإنقاذهما, ولكن حتى ولو فشلت على الأقل ستكون قمت بشيء.

Quero dizer, uma pessoa quer ser capaz de confiar na própria mãe, sem ter de se preocupar se ela a vai alvejar na cara.
أعني,أنت تريد أن تكون قادراً على الثقة بأمك بدون أن تقلق من أنها ستطلق النار على وجهك

mesmo 10 anos mais tarde, não ser capaz de falar inglês sem sotaque.
ولاحقاً, كما تعلمون ثمانية او تسعة سنوات لاحقاً حتى عشرة لن تكون قادراً على التحدث الإنجليزية بدون لهجة

Se tiverem um filho, tu não vais ser capaz de olhar para ele directamente.
لو كانا لديهما طفل، فإنّك لن .تكون قادراً على النظر إليه مباشرةً

É um pouco inquietante, não ser capaz de andar pelo chão.
إنه لأمر باعث على التوتر ألا تكون قادراً على السير على الأرضية

Não. Mas, um dia, deves ser capaz de descarregar a minha consciência acumulada para um cartão de memória.
كلا، لكن يوماً ما قد تكون قادراً على تحميل وعيي المُكدّس على شريحة ذاكرة.

E para o fazer, tens que ser capaz de libertar o senso individual.
،و كي تفعل ذلك عليك أن تكون قادراً على التخلي على احساسك بذاتك

Tens de ter um teto sobre a cabeça, e tens de ser capaz de cuidar de ti próprio, para que funcione.
يجب أن يكون لديك سقف فوق رأسك وعليك أن تكون قادراً على إعالة نفسك وبالتالي

Vais ser capaz de lidar com isto sem mim?
أسوف تكون قادراً على التعامل مع هذا الأمر من دوني ؟

Não vais ser capaz de desligá-lo manualmente.
ولن تكون قادراً على إطفائه حتى ولو حاولت يدوياً

Estou a falar de realizar. ser capaz de dizer "eu fiz aquilo" ou "aquilo pertence-me".
أنّي أقصد الإنجازات، أن تكون قادراً على القول بأنّك فعلت هذا وحظيت بهذا.

Não vai ser capaz de matar-nos aos dois.
لن تكون قادراً على اخذ كلانا خارجاً اتعلم؟

Não queria ser capaz de voltar atrás naquilo que disse, naquilo que fez?
ألم تتمنّى أن تكون قادراً على إسترجاع الكلام السيء الذي قلته ؟ و الأشياء السيئة التي إقترفتَها ؟

A verdadeira segurança não é apenas ser capaz de tolerar o mistério, a complexidade e a ambiguidade, mas sentir a ânsia por eles. e apenas confiar numa situação em que estão presentes.
الأمن الحقيقي ليس فقط أن تكون قادراً على تحمّل الغموض، التعقيد، الشكوك، والتعطش لهم. وفقط الثقة في الأحوال عندما تكون حاضرة.

Segundo a Organização Mundial de Saúde, a saúde mental é a capacidade de lidar com o "stress" normal da vida; de trabalhar produtiva e proveitosamente; de ser capaz de contribuir para a comunidade.
حسب منظمة الصحة العالمية، الصحة العقلية هي القدرة على مواجهة الضغطوطات والتوترات الطبيعية للحياة؛ وأن تمارس العمل بشكل مُنتج ومثمر وأن تكون قادراً على المساهمة في مجتمعك.

Podes ser capaz de te curar, mas isso não significa que não sintas dor!
ربما تكون قادراً على الشفاء , ولكن ذلك لا يعني بأنك لا تشعر بالألم!