"تكون قريبة من" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficar perto da
• estar perto

Disse que queria ficar perto da família.
قالت بأنها تريد أن تكون قريبة من عائلتها

- Para ficar perto da mãe?
ربما حتى تكون قريبة من امها ؟

Se a pobre menina quer estar perto do seu velho e queridinho papá então deixa-a.
إذا كانت تريد الفتاة المسكينة تريد .. أن تكون قريبة من والدها الحبيب إذا دعها تفعل

Estás a dizer, que ela veio para cá, para estar perto da criança.
صحيح، اذا انت تقول انها اتت هنا فقط حتى تكون قريبة من الطفل

Os reatores a água têm outro inconveniente: precisam de estar perto de grandes espelhos de água, onde o vapor que eles geram possa arrefecer e condensar-se.
تواجه المفاعلات المبردة بالماء تحدياً آخر إذ يجب أن تكون قريبة من تجمعات ماء كبيرة حيث يمكن تبريد وتكثيف البخار الناتج عنها.

As tuas impressões digitais não vão estar perto disto.
بصماتك لن تكون قريبة من هذا الأمر

Talvez apenas quisesse estar perto do oceano.
ربما ذهبت حتى تكون قريبة من المحيط فقط

A Sofia queria ver o Julian, queria tocar no Julian, queria estar perto do Julian.
"صوفيا" أرادت أن تري، "جوليان"، أنّ تلمِس "جوليان"، أرادِت أن تكون قريبة من "جوليان".