"تكون كذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser
• será
• sejas
• seja
• serás
• esteja
• estejas

Tenho problemas em ler isto sozinho, mas posso dizer que muitos desses negativos não deviam ser negativos.
واجهــت صعوبـة بقرائتهـا لكــن مما فهمــت أن علامـات السالب لا يفترض بها أن تكون كذلك

Podia ser. É que tenho talento para partir coisas.
قد تكون كذلك لدي فقط موهبة تحطيم الأشياء

Estava a pensar, "Meu Deus, ele será assim tão grande, ou é um truque?"
كنت تفكرين، يا الهي هل من الممكن أن تكون كذلك أم هي خدعة منه؟

Isso não significa que não tenha sido difícil ou que não será, apenas significa que contigo... encontrei em mim paz e força.
و هذا لا يعنى أن الأمور لم تكن قاسية أو أنها لن لن تكون كذلك و إنما تعنى و حسب أنى وجدت سكينة و طمأنية

Quero ser uma delas. Quero que sejas uma delas.
أريد أن أكون واحدا منهم و أريدك أن تكون كذلك

Cresci com outro idioma, e talvez seja o caso de muitos de vocês.
اذ انني نشأت مع لغة أخرى، وربما تكون كذلك بالنسبة للكثير منكم.

Claro que depois de entregares essa obra-prima já não serás.
بالطبع،لن تكون كذلك بعد تسليّم قطعتك النادرة

Disseste que estaria lá e é bom que esteja.
أنت قلت أنها ستكون هناك و من الأفضل أن تكون كذلك

Bem, é bom que estejas com ela. Porque se não estás, significa que ainda me amas.
من الأفضل أن تكون كذلك لأن غير ذلك يعني أنك مـازلت تحبني

Pode ser. Ou pode ser um cartão de "está livre da cadeia".
ربما تكون كذلك , وربما تكون بطاقة الخروج سالمًا منا السجن

Às vezes, grandes problemas que pareciam tecnológicos acabaram por não o ser.
في بعض الاحيان , المشاكل الكبيرة التي كانت تبدو تكنولوجية تتحول حتى لا تكون كذلك.

Tem que ser. Todos tivemos fracturas em algum momento.
عليها أن تكون كذلك. فجميعنا على الأغلب تعرض للكسر في نقطة ما من حياته.

É uma cidade, mas não é real, embora pudesse ser.
وهذه مدينة، ولكنها ليست مدينة حقيقية، ولكن يمكن أن تكون كذلك.

Assim, pode ser que, manipulando apenas 4 ou 5 genes, possamos passar a viver 200 anos.
و لهذا ربما تكون كذلك إذا قمنا بمعالجة أربع أو خمس جينات، يمكننا أن نعيش 200 عاما.

Dí-lo em a máquina. será melhor que não ou me porei em plano heavy e a máquina sentirá minha raiva.
من الأفضل أن لا تكون كذلك وإلا سأغضب على الآلة.

Não é o Raffles, amigo. Jamais será.
أنت لست من هذه الطبقة يا فتى, لن تكون كذلك أبداً

Passaste a vida a ser um pirata ladrão e da única vez que preciso que o sejas, ficas todo nervoso.
أمضيتَ حياتك بأسرها قرصاناً سارقاً وحينما أردتك لمرّة أنْ تكون كذلك تترددّ

Muito bem. Talvez sejas quem dizes ser.
حسنا قد تكون كذلك

E preciso que também sejas.
وأريدك أن تكون كذلك أيضاً.

Mas, por favor, Santa Mãe, não deixes que seja assim.
لكن أرجوك ، أيتها الأم المقدسة ، لا تسمحي لها أن تكون كذلك

Desde que faças isso, serás sempre um rapaz de verdade.
طالما تكون كذلك ستبقى دائماً صبيّاً حقيقيّاً.

- E é natural que esteja, quando o filho dum padre tem mais direito a estar à mesa do que a senhora da casa.
نعم قد تكون كذلك عندما سمح لإبن رجل الدين بالجلوس على طاولة سيدة المنزل

Se te preocupa ser substituído, não estejas.
إذا كنت خائفاً من أن يتم استبدالك لا تكون كذلك